翻訳　日本語　英語: 詰める

1 abbreviate, abridge, bowdlerise, bowdlerize, castrate, contract, cut, expurgate, foreshorten, reduce, shorten.

2 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

3 abbreviate, abridge, clip, contract, curtail, cut, cut short, foreshorten, reduce, shorten.

4 abbreviate, abridge, contract, cut, foreshorten, reduce, shorten, shrink.

5 accomplish, achieve, action, attain, carry out, carry through, complete, conform to, drop, execute, fill, fill in, fill out, fill up, fit, fulfil, fulfill, leave out, live up to, make full, make out, meet, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reach, satisfy.

6 answer, cope with, do, fill, fill up, fulfil, fulfill, gratify, ingratiate, live up to, make full, match, meet, occupy, pack, replete, sate, satiate, satisfy, serve, suffice.

7 backpack, bundle, carry, compact, jam, load down, mob, pack, pile, take, tamp, tamp down, throng, wad.

8 binge, block, choke up, englut, engorge, farce, glut, gorge, gormandise, gormandize, gourmandize, ingurgitate, lug, overeat, overgorge, overindulge, pig out, satiate, scarf out, shove, squeeze, stuff, thrust.

9 block, chock up, close up, cram, crush, impede, jam, jampack, mob, obstruct, obturate, occlude, pack, pile, ram, throng, wad.

10 block out, breed, clear, comprehend, continue, cover, daub, drape, embrace, encompass, extend, fill, insure, perfuse, report, screen, smear, spread over, suffuse, support, top, underwrite.

11 blue-pencil, compile, compose, cut, delete, edit, edit out, redact.

12 boil down, concentrate, conserve, contract, cut, cut short, economise, economize, edit, edit out, husband, reduce, scale down, shrink, tighten, truncate.

13 boil down, concentrate, contract, cut, cut short, edit, edit out, frizzle, reduce, scale down, shorten, shrink, tighten, truncate.

14 bone, bone up, chock up, cram, drum, get up, grind away, jam, jampack, mug up, ram, swot, swot up, wad.

15 bosom, coerce, compact, compress, constrict, contract, crush, embrace, extort, force, gouge, hale, hug, mash, nip, pinch, press, pressure, rack, shove, squash, squeeze, squelch, stuff, thrust, tweet, twinge, twitch, wedge, wring.

16 box, pack, package.

17 break, break in, chock up, cram, jam, jampack, ram, wad.

18 break, break off, close, conclude, discontinue, eat up, finish, polish off, shorten, stop.

19 bring down, clip, curtail, cut, cut back, cut down, cut short, reduce, shorten, trim, trim back, trim down.

20 bunch, bunch up, bundle, bundle up, clump, cluster, pack, roll up.

21 bundle, chock up, compact, cram, jam, jampack, pack, ram, wad.

22 bury, complete, cover, entomb, fill, fill in, fill out, inhume, inter, lay to rest, make out, occupy, pack, sink.

23 chock up, clasp, clench, compact, compress, constrict, contract, cram, fasten, force, jam, jampack, press, push, ram, squeeze, tighten, wad.

24 chock up, confine, cram, detain, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jam, jampack, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put away, put behind bars, ram, remand, shut away, shut up, wad.

25 chock up, cram, crash, drive, force, jam, jampack, pound, ram, ram down, wad.

26 chock up, cram, crowd, crowd together, herd, jam, jampack, ram, wad.

27 chock up, cram, crowd, force, herd, jam, jampack, ram, shove, squeeze, stuff, thrust, wad, wedge.

28 chock up, cram, cut, edit, edit out, fill, jam, jampack, pack, ram, shorten, shove, squeeze, stuff, tamp, tamp down, thrust, wad.

29 chock up, cram, farce, inlay, jam, jampack, ram, shove, squeeze, stuff, thrust, wad.

30 chock up, cram, fill, fill up, jam, jampack, ram, shove, squeeze, stuff, thrust, wad.

31 complete, farce, fill, fill again, fill in, fill out, make out, refill, replenish, round out, stuff.

32 conceal, fill, hide, plug, secure, stop up.

33 cut, cut off, edit, edit out, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

34 decant, fall, fill, irrigate, pay, pour, pour out, shine, strike, water.

35 fill, fill up, fulfil, fulfill, make full, meet, occupy, replete, sate, satiate, satisfy, take.

36 fill, fill up, jam, make full, mob, occupy, pack, pile, shove, squeeze, stuff, take in, take up, throng, thrust.

37 fill, heap, occupy.

38 force, hurl, hurtle, lunge, pierce, push up, shove, squeeze, stuff, throw, thrust.

39 jostle, shove, squeeze, stuff, thrust.