Переклад англійською з японської: 教養

1 Agriculture, cultivated land, cultivation, farming, farmland, husbandry, ploughland, plowland, tillage, tilled land, tilth.

2 Agriculture, cultivation, farm, farming, farming area, farmland, husbandry.

3 Constitution, array, batting order, card, education, establishment, formation, grooming, lineup, organisation, organization, preparation, shaping, training.

4 Department of Education, Education Department, breeding, didactics, education, educational activity, instruction, pedagogy, teaching, training.

5 Labor, Labour, cultivation, embroidery, fancywork, toil.

6 Polish, acculturation, civilisation, civilization, cultivation, culture, finish, refinement.

7 Wisdom, acquaintance, cognition, conversance, conversancy, education, familiarity, information, knowledge, noesis, sapience.

8 Young, breeding, culture, offspring.

9 acculturation, arts, civilisation, civilization, culture, humanistic discipline, humanities, liberal arts.

10 acculturation, civilisation, civilization, crop, cultivation, culture, harvest, locale, locus, venue.

11 acculturation, civilisation, civilization, culture, education.

12 advancement, breeding, bringing up, cultivation, forwarding, fosterage, fostering, furtherance, nurture, promotion, raising, rearing, upbringing.

13 arts, breeding, cultivation, culture, education, humanistic discipline, humanities, liberal arts, training.

14 breeding, bringing up, civility, didactics, education, educational activity, fosterage, fostering, genteelness, gentility, instruction, nurture, pedagogy, politeness, raising, rearing, teaching, training, upbringing.

15 breeding, bringing up, development, education, emergence, fosterage, fostering, growing, growth, maturation, nurture, ontogenesis, ontogeny, outgrowth, raising, rearing, training, upbringing.

16 breeding, bringing up, didactics, edification, education, educational activity, fosterage, fostering, grooming, instruction, nurture, pedagogy, preparation, raising, rearing, sophistication, teaching, training, upbringing.

17 breeding, bringing up, education, facts of life, fosterage, fostering, genteelness, gentility, nurture, procreation, raising, rearing, reproduction, training, upbringing.

18 breeding, command, direction, education, instruction, military training, program line, statement, training.

19 breeding, cultivation, culture, edification, education, sophistication, training.

20 breeding, drill, education, exercise, grooming, practice, practice session, praxis, preparation, recitation, training.

21 cultivation, culture, farming area, farmland.

22 cultivation, culture, incubation.

23 cultivation, developing, development, grooming, preparation, training.

24 cultivation, differentiation, discreteness, disparateness, distinction, distinctiveness, distinctness, eminence, note, peculiarity, position, preeminence, separateness, severalty, speciality, specialness, specialty, status.

25 education, encyclopaedism, encyclopedism, eruditeness, erudition, learnedness, learning, scholarship, study, work.