Переклад англійською з японської: 不届き

1 acedia, carelessness, clock-watching, delinquency, dereliction, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, omission, skip, sloth, willful neglect.

2 acedia, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, sloth, slothfulness.

3 actus reus, adultery, affair, affaire, amour, betrayal, criminal conversation, evil, familiarity, fornication, immorality, impropriety, indecency, indecorum, infidelity, iniquity, injustice, intimacy, involvement, liaison, liberty, misconduct, perfidiousness, perfidy, shabbiness, treachery, treason, unfairness, unfaithfulness, unjustness, wickedness, wrong, wrongdoing, wrongful conduct, wrongfulness.

4 bad, badness, dark, darkness, evil, evilness, immorality, iniquity, wickedness, wrong, wrongfulness.

5 belittling, contempt, denigration, despite, disdain, disregard, neglect, neglectfulness, negligence, rebuff, scorn, slight.

6 brutality, enormity, ferociousness, outrageousness, savagery, viciousness.

7 carelessness, disregard, disuse, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

8 carelessness, disregard, incompetence, incompetency, misdirection, mismanagement, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, sloppiness.

9 carelessness, malpractice, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

10 damage, legal injury, wrong, wrongfulness.

11 dark, darkness, illegality, iniquity, unlawfulness, wickedness, wrong, wrongfulness.

12 deceit, fraudulence, inequity, iniquity, injustice, shabbiness, unfairness, unjustness, wrong, wrongfulness.

13 defect, error, fault, flaw, inadvertence, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, omission, oversight, skip.

14 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

15 dullness, neglect, neglectfulness, negligence.

16 enormity, exorbitance, outrageousness.

17 enormity, neglect, neglectfulness, negligence, outrageousness, wrong, wrongfulness.

18 inequity, iniquity, injustice, nefariousness, shabbiness, ugliness, unfairness, unjustness, vileness, wickedness, wrong, wrongfulness.

19 neglect, neglectfulness, negligence, sloppiness, slovenliness, unkemptness.

1 absurd, amiss, awry, cata-cornered, catacorner, cater-cornered, catercorner, catty-corner, catty-cornered, cockeyed, derisory, haywire, idiotic, kitty-corner, kitty-cornered, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, wrong.

2 absurd, amiss, awry, cockeyed, derisory, haywire, idiotic, inapposite, irrelevant, laughable, ludicrous, nonsensical, out of place, preposterous, ridiculous, wrong.

3 amiss, around the bend, awry, balmy, barmy, bats, batty, bonkers, buggy, cracked, crackers, daft, dotty, fruity, haywire, kookie, kooky, loco, loony, loopy, nuts, nutty, round the bend, wacky, whacky, wrong.

4 amiss, askew, awry, cockeyed, haywire, lopsided, skew-whiff, wonky, wrong.

5 amiss, awry, cancelled, haywire, off, wrong.

6 amiss, awry, cheating, dirty, dishonest, dishonorable, foul, haywire, improper, unconventional, unfair, unjust, unlawful, unsporting, unsportsmanlike, wrong.

7 amiss, awry, faulty, haywire, ill-timed, improper, incorrect, unseasonable, untimely, wrong.

8 amiss, awry, haywire, undue, unfair, unjust, unjustified, unlawful, unwarranted, wrong, wrongful.

9 evil, misguided, mistaken, vicious, wrong.

10 illegal, illegitimate, illicit, outlaw, outlawed, undue, unlawful, wrong.

11 inequitable, partial, unfair, unjust, unlawful, unrighteous, wrong, wrongful.

12 wicked, wrong.