Переклад англійською з японської: 葛藤

1 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

2 Opposition, antagonism, confrontation, discord, strife.

3 abrasion, attrition, battle, chafe, clash, conflict, contriteness, contrition, corrasion, detrition, disagreement, discord, dissension, dissonance, friction, grinding, rubbing, rubdown, strife, struggle.

4 ado, bicker, bickering, bother, bustle, dither, flap, flurry, fuss, hassle, hustle, pettifoggery, pother, spat, squabble, stir, tiff, tizzy, trouble.

5 affray, agitation, altercation, bother, commotion, convulsion, disruption, disturbance, excitement, flutter, fracas, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hullabaloo, hurly burly, kerfuffle, public violence, riot, rioting, ruffle, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

6 affray, bother, commotion, convulsion, difficulty, disruption, disturbance, flutter, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, kerfuffle, ruffle, sensation, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

7 affray, bother, commotion, din, disturbance, fray, fuss, garboil, hassle, ruckus, ruction, ruffle, rumpus, trouble, tumult, tumultuousness, uproar.

8 annoyance, awkwardness, bother, botheration, fuss, hardship, hassle, infliction, nuisance value, pain, pain in the ass, pain in the neck, rawness, soreness, tenderness, trouble.

9 antagonism, bicker, bickering, disagreement, discord, discordance, dissension, dissonance, enmity, fuss, hostility, pettifoggery, spat, squabble, strife, tiff.

10 arguing, argument, battle, conflict, contention, contestation, contravention, controversy, debate, disceptation, disputation, dispute, dustup, public debate, quarrel, row, run-in, struggle, tilt, words, wrangle.

11 battle, bicker, bickering, combat, competition, conflict, contention, contest, fight, fighting, fuss, pettifoggery, rivalry, scrap, spat, squabble, struggle, tiff.

12 battle, clash, collision, conflict, crash, engagement, fight, friction, hit, impact, impaction, impingement, smash, struggle, wreck.

13 battle, competition, conflict, contention, discord, rivalry, strife, struggle.

14 battle, conflict, difference, difference of opinion, dispute, engagement, fight, struggle.

15 bicker, bickering, bother, complicatedness, complication, difficulty, fuss, hassle, knottiness, pettifoggery, ramification, spat, squabble, tiff, tortuousness, trouble.

16 bicker, bickering, bother, difficulty, dustup, fuss, hassle, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, trouble, words, wrangle.

17 bind, bother, can, fuss, hassle, tin, tin can, trouble.

18 bother, clash, conflict, difficulty, friction, fuss, hassle, trouble.

19 bother, complication, conflict, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

20 bother, complication, confusion, difficulty, fix, fuss, hassle, hole, jam, kettle of fish, mess, muddle, pickle, trouble.

21 bother, difficulty, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

22 bother, difficulty, fuss, hassle, problem, trouble, worry.

23 bother, dogfight, fuss, hassle, rough-and-tumble, scuffle, trouble, tussle.

24 clash, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, dissonance, divergence, feud, friction, strife, variance.

25 complicatedness, complication, confusion, discombobulation, disorder, knottiness, maze, ramification, snarl, tangle, tortuousness.

26 complicatedness, complication, elaborateness, elaboration, intricacy, involution, knottiness, tortuousness.

27 complication, fix, hole, jam, kettle of fish, maze, mess, muddle, pickle, snarl, tangle.

28 conflict, confrontation, encounter, face-off, showdown, strife.

29 conflict, difference, difference of opinion, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dispute, dissension, dissonance, divergence, division, incompatibility, inconsistency, mutual exclusiveness, repugnance, strife, variance.

30 contradiction, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, divergence, strife, variance.

31 disagreement, discord, discordance, discrepancy, disharmony, divergence, inharmoniousness, strife, variance.

32 discord, gap, opening, space, strife.

33 discord, riffle, ripple, rippling, strife, wavelet.