Переклад англійською з японської: 糸口

1 Base, ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, beginning, etymon, origin, radical, root, root word, rootage, solution, source, stem, theme, tooth root.

2 Base, author, beginning, foot, foundation, fundament, generator, groundwork, origin, root, rootage, source, substructure, tooth root, understructure.

3 Court, apron, clew, clue, course, cue, lead, racecourse, racetrack, raceway, track, trail.

4 Key, beachhead, clew, clue, cue, foothold.

5 Key, breath, clew, clue, confidential information, cue, hint, intimation, lead, steer, straw in the wind, tip, wind.

6 Key, clew, clue, collar, cord, cue, hint, leash, straw in the wind, string.

7 Key, clew, clue, cue, fancy woman, hint, kept woman, lead, mistress, straw in the wind, track, trail.

8 Key, clew, clue, cue, hint, spanner, straw in the wind, wrench.

9 Key, clew, clue, cue, hint, straw in the wind, tonality.

10 Nativity, beginning, birth, nascence, nascency, origin, root, rootage, source.

11 PB, atomic number 82, booster cable, confidential information, hint, jumper cable, jumper lead, lead, lead story, lead-in, leading, leash, lede, pencil lead, principal, spark advance, star, steer, tether, tip, track, trail, wind.

12 allusion, breath, clue, deduction, entailment, glimmer, glimmering, hint, implication, import, indicant, indication, inkling, intimation, prompting, significance, straw in the wind, suggestion.

13 ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, beginning, descent, extraction, origin, root, rootage, roots, source.

14 ancestry, beginning, blood, blood line, bloodline, descent, extraction, inception, line, line of descent, lineage, origin, origination, parentage, pedigree, root, rootage, source, stemma, stock.

15 ancestry, beginning, derivation, filiation, lineage, origin, root, rootage, source.

16 author, beginning, fountainhead, generator, head, headspring, origin, root, rootage, source, well, wellspring.

17 author, beginning, generator, germ, informant, origin, reference, reservoir, root, rootage, seed, source.

18 beginning, birth, descent, extraction, inception, origin, origination, parentage, root, rootage, source.

19 beginning, bud, origin, root, rootage, source, sprout.

20 beginning, case, face, font, fount, headstream, origin, root, rootage, source, typeface.

21 beginning, cause, origin, root, rootage, source.

22 beginning, clew, clue, cue, hint, lead, origin, root, rootage, source, straw in the wind, track, trail.

23 beginning, commencement, eruption, first, get-go, inception, irruption, kickoff, offset, origin, origination, outbreak, outset, root, rootage, showtime, source, start, starting time.

24 beginning, commencement, first, get-go, head, kickoff, offset, origin, outset, precept, principle, rationale, root, rootage, rule, showtime, source, start, starting time.

25 beginning, commencement, first, get-go, kickoff, number one, offset, origin, outset, root, rootage, scratch, scratch line, showtime, source, start, starting line, starting time.

26 beginning, fountain, germ, informant, natural spring, origin, outflow, outpouring, root, rootage, seed, source, spring.

27 beginning, incipience, incipiency, origin, root, rootage, source, start.

28 beginning, origin, root, root system, rootage, source.

29 beginning, origin, root, rootage, source, starting point, terminus a quo.

30 beginning, origin, root, rootage, source, threshold.

31 breath, clew, clue, cue, hint, intimation, prompting, straw in the wind, suggestion.

32 breath, clue, confidential information, hint, intimation, jot, lead, mite, pinch, soupcon, speck, steer, straw in the wind, suggestion, tinge, tip, touch, trace, wind.

33 cart track, cartroad, caterpillar track, caterpillar tread, course, cut, data track, lead, path, racecourse, racetrack, raceway, rail, rails, running, runway, track, trail.

34 certification, check, circumstantial evidence, clew, clue, confirmation, corroboration, cue, documentation, indirect evidence, substantiation, verification.

35 clew, clue, cue, cue stick, discriminative stimulus, pool cue, pool stick.

36 clew, clue, cue, display, hint, indicant, indication, show, suggestion, trace.

37 clew, clue, cue, feel, tactile property.

38 clew, clue, cue, occasion.

39 lead, shadow, tincture, trace, track, trail, vestige.