Переклад японською з англійської: mistress
Словник: main
mistress
noun
1 2世, お手掛け, かこい女, めかけ, セカンド, 二つ目, 二世, 二号, 二号さん, 二番, 二番め, 二番目, 二着, 他し女, 側女, 側妻, 側室, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 女, 妾, 妾婦, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 敷女, 権妻, 目掛, 目掛け, 第2, 第二, 色女, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.
2 あそび女, お手掛け, かこい女, かごの鳥, くぐつ女, めかけ, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, 一夜妻, 二号, 二号さん, 他し女, 倡婦, 側女, 側妻, 側室, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女, 女菩薩, 女郎, 妾, 妾婦, 娼妓, 娼婦, 婬女, 山衆, 御手掛, 御手掛け, 御町, 忍びづま, 忍び女, 忍び妻, 忍女, 思い者, 思者, 情婦, 戯れ女, 戯女, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 敷女, 暗者, 権妻, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 目掛, 目掛け, 篭の鳥, 色女, 花魁, 華魁, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.
4 おかみさん, おっ母, おなご, お上, お上さん, お姉さん, お姉様, お手掛け, お方, かこい女, くノ一, ご内儀, ご内室, ご新造, ねえさん, めかけ, ウーマン, ガール, フラウ, ミセス, レディ, レディー, レデー, ワイフ, 上さん, 上様, 二号, 二号さん, 亭主もち, 亭主持, 亭主持ち, 人妻, 他し女, 令夫人, 令室, 令閨, 側女, 側妻, 側室, 刀自, 嚊, 嚊左衛門, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 夫人, 奥さん, 奥様, 女, 女ども, 女の人, 女の子, 女人, 女共, 女君, 女子, 女性, 女房, 女流, 妻, 妻女, 妻室, 妾, 妾婦, 姉さん, 姉様, 娘, 娘子, 婦人, 婦女, 婦女子, 嫁, 嫁さん, 嫁はん, 嬢子, 嬶, 室, 室家, 家内, 家妻, 家桜, 幻妻, 御っ母, 御上, 御上さん, 御内, 御内儀, 御内室, 御姉さん, 御姉様, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 愚妻, 成人女性, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 敷女, 権妻, 目掛, 目掛け, 細君, 色女, 衒妻, 裏方, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻, 髪長.
5 お師さん, お師匠さん, マエストロ, マスタ, マスター, 先生, 名人, 大家, 大師範, 女王蜂, 学校教師, 宗匠, 巨匠, 師, 師匠, 師範, 御師さん, 御師匠さん, 指南, 指南役, 指南番, 教諭, 親方, 訓導, 達人, 達士, 達者.
6 お手掛け, かこい女, さく, めかけ, フェンス, 二号, 二号さん, 他し女, 側女, 側妻, 側室, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い線, 囲い者, 囲み, 囲女, 囲者, 垣, 垣根, 垣牆, 埒, 堵, 塀, 墻壁, 大垣, 女, 妾, 妾婦, 屏, 御手掛, 御手掛け, 忌垣, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 敷女, 斎垣, 柵, 権妻, 牆, 牆壁, 環堵, 目掛, 目掛け, 色女, 障囲, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻, 駒寄, 駒寄せ.
7 お手掛け, かこい女, たずき, たつき, めかけ, キイ, キー, キーポイント, ヒント, 二号, 二号さん, 仄めかし, 他し女, 側女, 側妻, 側室, 傍証, 切っ掛け, 切掛, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 女, 妾, 妾婦, 小口, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 手がかり, 手つき, 手づる, 手付, 手付き, 手当たり, 手当り, 手懸, 手懸かり, 手懸け, 手懸り, 手掛, 手掛かり, 手掛け, 手掛り, 手蔓, 敷女, 暗示, 権妻, 決め手, 目掛, 目掛け, 示唆, 秘決, 秘訣, 秘鑰, 端緒, 糸口, 緒, 色女, 要訣, 要諦, 諷示, 足がかり, 足懸かり, 足懸り, 足掛かり, 足掛り, 鍵, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻, 食い付き.
8 お手掛け, かこい女, めかけ, アミ, ファン, マニア, マニヤ, ラバー, ラヴァー, 二号, 二号さん, 他し女, 信奉者, 側女, 側妻, 側室, 凝り屋, 凝屋, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 女, 妾, 妾婦, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 恋びと, 恋人, 情人, 情婦, 愛人, 愛好家, 愛好者, 愛読者, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 敷女, 権妻, 気違, 気違い, 目掛, 目掛け, 色女, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.
9 お手掛け, かこい女, めかけ, ガールフレンド, サポーター, ファン, マニア, マニヤ, 二号, 二号さん, 他し女, 信奉者, 側女, 側妻, 側室, 凝り屋, 凝屋, 友人, 友達, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 女, 女友達, 妾, 妾婦, 引く手, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 意中の女, 愛好家, 愛好者, 愛読者, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 支持者, 敷女, 権妻, 気違, 気違い, 目掛, 目掛け, 色女, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.
10 お手掛け, かこい女, めかけ, 二号, 二号さん, 他し女, 側女, 側妻, 側室, 包囲, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲い込み, 囲み, 囲女, 囲者, 女, 妾, 妾婦, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 攻囲, 敷女, 権妻, 目掛, 目掛け, 色女, 軍事封鎖, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.
11 お手掛け, かこい女, めかけ, 二号, 二号さん, 他し女, 側女, 側妻, 側室, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 女, 女主人, 妾, 妾婦, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 敷女, 権妻, 目掛, 目掛け, 色女, 訓導, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.