Переклад англійською з японської: 師匠

1 ACE, Superior, adept, champ, champion, expert, genius, hotshot, maestro, master, maven, mavin, sensation, star, superstar, title-holder, victor, virtuoso, whiz, whizz, wiz, wizard.

2 Almighty, Creator, Divine, God, God Almighty, Godhead, Host, Jehovah, Lord, Maker, Superior, Supreme Being, employer, master, overlord, owner, possessor, proprietor, victor.

3 Host, Lord, Superior, employer, hubby, husband, married man, master, overlord, victor.

4 Lake Superior, Superior, higher-up, master, superordinate, superscript, victor.

5 Lord, Superior, captain, headmaster, maestro, master, master copy, master key, original, overlord, passe-partout, passkey, professional, schoolmaster, sea captain, skipper, victor.

6 Lord, captain, head, head teacher, master, master copy, original, overlord, principal, professional, school principal, sea captain, skipper.

7 Superior, achiever, champ, champion, conqueror, dictator, master, potentate, succeeder, success, title-holder, vanquisher, victor, winner.

8 Superior, instructor, master, professional, teacher, victor.

9 Superior, lottery winner, master, prize winner, victor, winner.

10 boss, captain, chief, chieftain, foreman, forewoman, gaffer, hirer, honcho, master.

11 boss, chief, foreman, gaffer, head, honcho, master, professional, top dog.

12 bullfighter, maestro, master, professional, school teacher, schoolteacher, toreador.

13 captain, chief, chieftain, headman, master, tribal chief.

14 coach, didactics, education, educational activity, instruction, master, pedagogy, private instructor, professional, teaching, tutor.

15 coach, instructor, master, private instructor, professional, teacher, tutor.

16 example, exemplar, good example, instructor, master, model, professional, role model, teacher.

17 maestro, master, mistress, professional, queen bee, school teacher, schoolma'am, schoolmarm, schoolmistress, schoolteacher.

18 master, pro, professional, professional person.