Переклад японською з англійської: schoolmarm

1 お師さん, お師匠さん, マエストロ, マスタ, マスター, 先生, 名人, 大家, 大師範, 女王蜂, 学校教師, 宗匠, 巨匠, 師, 師匠, 師範, 御師さん, 御師匠さん, 指南, 指南役, 指南番, 教諭, 親方, 訓導, 達人, 達士, 達者.

2 お手掛け, かこい女, めかけ, 二号, 二号さん, 他し女, 側女, 側妻, 側室, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 女, 女主人, 妾, 妾婦, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 敷女, 権妻, 目掛, 目掛け, 色女, 訓導, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.

3 大学教員, 大学教師, 訓導.