Переклад англійською з японської: 管する

1 accompany, companion, company, follow, keep company, manage, oversee, play along, superintend, supervise.

2 address, aim, calculate, channelise, channelize, conduct, direct, engineer, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, mastermind, orchestrate, organise, organize, place, point, send, steer, take, take aim, target, train.

3 administer, administrate, carry on, command, conduct, control, deal, govern, rule.

4 administer, administrate, conserve, control, govern, keep, keep up, maintain, manage, order, oversee, preserve, regularise, regularize, regulate, superintend, supervise.

5 aim, chair, channelise, channelize, conduct, direct, drive, edit, engineer, force, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, marshal, mastermind, moderate, orchestrate, organise, organize, place, point, ram, redact, steer, take, take aim, target, train, will.

6 amend, govern, order, rectify, regularise, regularize, regulate, remediate, remedy, repair.

7 arrange, consecrate, dictate, enjoin, govern, grade, ordain, order, ordinate, place, prescribe, put, range, rank, rate, regularise, regularize, regulate, say, set up, tell.

8 ascertain, assure, check, check into, check out, check over, check up on, contain, control, curb, determine, ensure, find out, go over, hold, hold in, insure, learn, look into, manage, moderate, oversee, see, see to it, superintend, supervise, suss out, verify, watch.

9 attune, categorise, categorize, govern, modulate, order, regularise, regularize, regulate.

10 baffle, determine, govern, influence, modulate, mold, order, regularise, regularize, regulate, shape.

11 bind, conclude, manage, oversee, superintend, supervise, tie down, tie up, truss.

12 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

13 bring around, cure, govern, heal, rule.

14 bring off, care, carry off, contend, cope, deal, do, finagle, get by, grapple, handle, make do, make out, manage, negociate, oversee, pull off, superintend, supervise, wangle, wield.

15 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

16 call attention, command, denote, designate, direct, enjoin, index, indicate, order, orient, point, point out, refer, require, say, show, signalise, signalize, tell.

17 carry on, coach, conduct, deal, direct, guide, instruct, learn, steer, teach, train.

18 carry on, command, conduct, deal, direct, engineer, enjoin, lead, mastermind, orchestrate, order, organise, organize, say, tell.

19 carry on, command, conduct, deal, direct, head, lead.

20 cause, conduct, direct, drive, get, go, have, head, induce, lead, make, stimulate.

21 chair, command, direct, head, head up, lead, moderate, precede.

22 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

23 clamp down, control, crack down, keep in line, manage, manipulate, master, oversee, superintend, supervise.

24 command, consolidate, control, dominate, govern, incorporate, integrate, keep in line, manipulate, master, rule.

25 command, consolidate, control, govern, incorporate, integrate, order, regularise, regularize, regulate.

26 command, control, drive, govern, rule.

27 command, dictate, direct, order, prescribe, require.

28 condition, determine, govern, influence, mold, order, qualify, regularise, regularize, regulate, rule, shape, specify, stipulate.

29 cox, dominate, govern, rule.

30 decree, dominate, find, govern, harness, predominate, prevail, reign, rein, rule.

31 demand, head, lead, manage, oversee, superintend, supervise.

32 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

33 govern, hold sway, reign, rule.

34 govern, order, regularise, regularize, regulate, rule, subject, subjugate.

35 govern, rule, win.

36 keep guard, look out, manage, monitor, oversee, stand guard, stand sentinel, stand watch, superintend, supervise, watch, watch out.

Monitor, admonisher, monitor lizard, monitoring device, proctor, reminder, varan.