Переклад англійською з японської: 検閲

1 agree, arrest, ascertain, assure, break, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checker, chequer, chink, condition, contain, control, correspond, crack, curb, delay, determine, discipline, ensure, find out, fit, gibe, go over, hold, hold back, hold in, insure, jibe, learn, look into, mark, mark off, match, moderate, retard, see, see to it, stop, suss out, tally, tick, tick off, train, turn back, watch.

2 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

3 analyse, analyze, canvas, canvass, check, check into, check out, check over, check up on, examine, go over, inspect, look into, see, study, suss out.

4 analyse, analyze, canvas, canvass, consider, examine, inspect, look at, see, study, view, visit.

5 analyse, analyze, canvas, canvass, enquire, examine, explore, go over, inquire, inspect, investigate, research, review, search, study, survey.

6 analyse, analyze, canvas, canvass, essay, examine, inspect, probe, prove, see, study, test, try, try out.

7 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, go over, inspect, review, see, study, survey.

8 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, inspect, screen, see, study, test.

9 ascertain, assay, assume, attempt, attend, catch, check, determine, essay, find, find out, follow, get a load, guard, have a look, keep an eye on, learn, look, look on, observe, presume, rate, search, see, seek, take a look, take care, take for granted, take in, try, try on, value, view, ward, watch, watch over, witness.

10 ascertain, assure, check, check into, check out, check over, check up on, contain, control, curb, determine, ensure, find out, go over, hold, hold in, insure, learn, look into, manage, moderate, oversee, see, see to it, superintend, supervise, suss out, verify, watch.

11 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

12 ascertain, check, determine, find out, inspect, learn, see, watch.

13 ask, check, enquire, inquire.

14 audit, censor, check, inspect, scrutinise, scrutinize.

15 audit, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checkmate, examine, go over, inspect, look into, mark, mark off, mate, screen, scrutinise, scrutinize, see, suss out, test, tick, tick off.

16 audit, examine, inspect, probe, scrutinise, scrutinize, visit.

17 audit, inspect, scan, scrutinise, scrutinize, size up, take stock.

18 ban, censor.

19 check, check into, check out, check over, check up on, consult, enquire, examine, explore, go over, inquire, inspect, investigate, look, look into, look up, probe, refer, research, search, see, suss out.

20 check, compare, contrast.

21 check, diagnose, name.

22 check, practice, practise, rehearse.

23 enquire, feel, fumble, grope, inquire, inspect, investigate, look, look for, look into, search, seek.

24 essay, examine, experiment, inspect, prove, quiz, screen, test, try, try out.

25 examine, inspect, judge, see.

26 inspect, log, look for, read, record, register, search, seek, show, tape.

1 Reading, inspection, review.

2 Service, follow-up, followup, inspection, inspection and repair, overhaul, reexamination, retrial, review.

3 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

4 assay, check, check-out procedure, checkout, examination, inspection, review, scrutiny.

5 assessment, discernment, exam, examination, inspection, investigation, judgement, judgment, perspicacity, probe, review, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, test.

6 audit, exam, examination, examiner, inspection, inspector, review, test.

7 brushup, critical review, critique, follow-up, followup, inspection, limited review, reappraisal, reassessment, recap, recapitulation, reexamination, revaluation, review, review article, revue.

8 censoring, censorship, condemnation, reproach, security review, stricture.

9 censoring, censorship, inspection, review.

10 check, check-out procedure, checkout, exam, examination, inspection, mental test, mental testing, psychometric test, review, scrutiny, test.

11 check, confirmation, inspection, review, substantiation, verification.

12 correction, inspection, rectification, review.

13 inspection, mag, magazine, review, revue.

14 inspection, review, visit.