Переклад англійською з японської: 幕開き

1 Base, ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, beginning, etymon, origin, radical, root, root word, rootage, solution, source, stem, theme, tooth root.

2 Base, author, beginning, foot, foundation, fundament, generator, groundwork, origin, root, rootage, source, substructure, tooth root, understructure.

3 Creation, beginning, commencement, first, foundation, founding, get-go, inaugural, inauguration, initiation, innovation, instauration, institution, introduction, kickoff, offset, origination, outset, showtime, start, starting time, startup.

4 Low, beginning, commencement, first, first base, first gear, first-class honours degree, get-go, kickoff, low gear, number 1, number one, offset, outset, showtime, start, starting time.

5 Nativity, beginning, birth, nascence, nascency, origin, root, rootage, source.

6 ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, beginning, descent, extraction, origin, root, rootage, roots, source.

7 ancestry, beginning, blood, blood line, bloodline, descent, extraction, inception, line, line of descent, lineage, origin, origination, parentage, pedigree, root, rootage, source, stemma, stock.

8 ancestry, beginning, derivation, filiation, lineage, origin, root, rootage, source.

9 author, beginning, fountainhead, generator, head, headspring, origin, root, rootage, source, well, wellspring.

10 author, beginning, generator, germ, informant, origin, reference, reservoir, root, rootage, seed, source.

11 beginning, birth, descent, extraction, inception, origin, origination, parentage, root, rootage, source.

12 beginning, branch, commencement, counterbalance, first, get-go, kickoff, offset, offset printing, offshoot, outgrowth, outset, runner, set-back, setoff, showtime, start, starting time, stolon.

13 beginning, brink, commencement, doorsill, doorstep, first, get-go, kickoff, offset, outset, showtime, start, starting time, threshold, verge.

14 beginning, bud, origin, root, rootage, source, sprout.

15 beginning, case, face, font, fount, headstream, origin, root, rootage, source, typeface.

16 beginning, cause, origin, root, rootage, source.

17 beginning, clew, clue, cue, hint, lead, origin, root, rootage, source, straw in the wind, track, trail.

18 beginning, commencement, commencement ceremony, commencement exercise, first, get-go, graduation, graduation exercise, kickoff, offset, outset, showtime, start, starting time.

19 beginning, commencement, curtain raising, first, get-go, kickoff, offset, opening, opening night, outset, showtime, start, starting time.

20 beginning, commencement, eruption, first, get-go, inception, irruption, kickoff, offset, origin, origination, outbreak, outset, root, rootage, showtime, source, start, starting time.

21 beginning, commencement, first, get-go, head, kickoff, offset, origin, outset, precept, principle, rationale, root, rootage, rule, showtime, source, start, starting time.

22 beginning, commencement, first, get-go, head start, jump, kickoff, offset, outset, scratch, scratch line, showtime, start, starting, starting line, starting signal, starting time, startle.

23 beginning, commencement, first, get-go, incipience, incipiency, kickoff, number one, offset, outset, showtime, start, starting time.

24 beginning, commencement, first, get-go, induction, initiation, kickoff, offset, opening, orifice, outset, porta, showtime, start, starting time, trigger.

25 beginning, commencement, first, get-go, kickoff, number one, offset, origin, outset, root, rootage, scratch, scratch line, showtime, source, start, starting line, starting time.

26 beginning, commencement, first, get-go, kickoff, offset, outset, projection, showtime, start, starting time.

27 beginning, commencement, first, get-go, kickoff, offset, outset, send-off, showtime, start, start-off, starting time.

28 beginning, foreword, introduction, opening, preface, prolusion, start.

29 beginning, fountain, germ, informant, natural spring, origin, outflow, outpouring, root, rootage, seed, source, spring.

30 beginning, incipience, incipiency, origin, root, rootage, source, start.

31 beginning, issuance, issue, issuing.

32 beginning, origin, root, root system, rootage, source.

33 beginning, origin, root, rootage, source, starting point, terminus a quo.

34 beginning, origin, root, rootage, source, threshold.