Переклад англійською з японської: 堂々

1 Olympian, Olympic, exceeding, exceptional, majestic, prodigious, surpassing.

2 Olympian, amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, baronial, distinguished, gallant, grand, imposing, lofty, magisterial, majestic, noble, proud, stately.

3 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

4 Olympian, baronial, bold, brave, brilliant, courageous, dignified, distinguished, gallant, glorious, grand, imposing, lofty, magisterial, magnificent, majestic, noble, proud, splendid, stately.

5 Olympian, brilliant, dignified, empyreal, empyrean, gallant, glorious, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid, sublime.

6 Olympian, dignified, distinguished, gallant, grand, imposing, impressive, lofty, magisterial, majestic, proud, square, straight, straightforward.

7 Olympian, gallant, imperial, lofty, majestic, proud, purple, regal, royal.

8 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

9 aboveboard, blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, genuine, heart-to-heart, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, true, unfeigned, vocal.

10 aboveboard, equitable, fair, good, impartial, just, square, straight, straightforward, upright.

11 accepting, bare, docile, honest, obedient, plain, spare, square, straight, straightforward, teachable, unembellished, unornamented.

12 admirable, distinguished, grand, imposing, magisterial.

13 advanced, elevated, exalted, gallant, grand, high-flown, high-minded, idealistic, lofty, majestic, noble, noble-minded, proud, rarefied, rarified, sophisticated, sublime.

14 amazing, arresting, awe-inspiring, awesome, awful, awing, impressive, sensational, spectacular, stunning, telling.

15 amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, dignified, grave, sedate, sober, solemn.

16 apparent, chiseled, clean, clear, crystal clear, crystalline, decided, decipherable, distinct, evident, fair, fairish, light, light-colored, limpid, lucid, manifest, pastel, patent, pellucid, plain, readable, sparse, square, straight, straightforward, thin, transparent, unclouded, unmistakable, well-defined.

17 august, deluxe, distinguished, elevated, exalted, expansive, fantastic, gilded, grand, heroic, high-flown, high-minded, howling, idealistic, imposing, lofty, lordly, luxurious, magisterial, marvellous, marvelous, noble-minded, opulent, princely, rarefied, rarified, rattling, sublime, sumptuous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

18 autocratic, bossy, distinguished, dominating, grand, high-and-mighty, imposing, magisterial, peremptory.

19 bang-up, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, fantastic, formidable, grand, great, groovy, howling, impressive, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, rattling, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

20 baronial, gallant, imperial, imposing, lofty, majestic, noble, proud, purple, regal, royal, stately.

21 beaming, beamy, distinguished, effulgent, glorious, grand, imposing, magisterial, radiant, refulgent.

22 big, bighearted, bounteous, bountiful, brave, braw, freehanded, gallant, gay, giving, glorious, gorgeous, handsome, liberal, lofty, majestic, openhanded, proud, resplendent, splendid, splendiferous, supreme.

23 blunt, candid, continuous, direct, forthright, frank, free-spoken, full-strength, neat, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, unblended, uninterrupted.

24 blunt, candid, crisp, curt, direct, forthright, frank, free-spoken, laconic, lineal, nonstop, original, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, terse, undeviating, unmediated, unswerving, vocal.

25 blunt, candid, direct, forthright, frank, free-spoken, heart-to-heart, honest, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward.

26 bright, brightly-colored, brightly-coloured, brilliant, bubbling, cheerful, effervescent, frothy, happy, hopeful, light, light-colored, pollyannaish, promising, pyrotechnic, scintillating, sparkly, square, straight, straightforward, upbeat, vivid.

27 brilliant, epic, expansive, gallant, glorious, grand, grandiose, heroic, hifalutin, highfalutin, highfaluting, hoity-toity, la-di-da, larger-than-life, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid.

28 businesslike, dependable, earnest, honest, honorable, reliable, serious, sincere, sober, solemn, square, straight, straightforward, true, unplayful.

29 candid, dependable, direct, heart-to-heart, honest, immediate, open, reliable, square, straight, straightforward, true.

30 candid, dependable, heart-to-heart, honest, honorable, open, reliable, sincere, square, straight, straightforward, true, truthful.

31 ceremonial, courtly, dignified, formal, humorless, humourless, melancholy, somber, sombre, stately, unhumorous.

32 chivalrous, dashing, gallant, knightly, lofty, majestic, proud.

33 confident, gallant, lofty, majestic, proud.

34 consecutive, full-strength, neat, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed, uncoiled.

35 dependable, honest, honorable, reliable, righteous, single-breasted, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed.

36 dignified, self-respectful, self-respecting.

37 direct, good, just, proper, respectable, square, straight, straightforward, upright.

38 direct, square, straight, straightforward, unbent.

39 distinguished, extraordinary, formidable, grand, imposing, magisterial, outstanding.

40 distinguished, grand, great, imposing, magisterial, outstanding.

41 elevated, eminent, exalted, gallant, grand, high-flown, high-minded, idealistic, lofty, majestic, noble-minded, proud, rarefied, rarified, soaring, sublime, towering.

42 hearty, satisfying, solid, square, straight, straightforward, substantial.