Перевод с японского на английский: 制作

1 acquire, bear, bring, bring on, bring out, create, develop, effect, effectuate, farm, generate, get, give, grow, make, pay, produce, raise, render, return, set up, turn out, yield.

2 acquire, bring about, bring forth, bring on, bring out, create, develop, farm, get, give rise, grow, make, produce, raise.

3 acquire, bring on, bring out, bully off, bump, cast, deracinate, derive, dig out, dislodge, draw, draw off, draw out, educe, elicit, evoke, extirpate, extort, extract, extrude, face off, force out, gain, get, get out, gouge, introduce, issue, let out, lift, produce, publish, pull, pull out, put out, quarry, release, remove, root out, serve, squeeze out, take, take away, take out, uproot, withdraw, wring from.

4 act, answer, arrange, behave, cause, coif, coiffe, coiffure, come, do, dress, execute, exercise, fare, get along, make, make out, manage, perform, practice, practise, serve, set, suffice.

5 act, brew, cause, create, cut, do, effect, execute, get, give, have, hold, induce, make, move, perform, produce, render, stimulate, throw.

6 afford, bear, beget, birth, breed, bring about, bring forth, create, deliver, engender, father, generate, get, give, give birth, give rise, have, make, mother, pay, produce, render, return, sire, spawn, yield.

7 arise, be born, bear, birth, bob up, bring on, bring out, come up, deliver, farm, give birth, grow, have, maturate, mature, pay, produce, raise, yield.

8 arise, bring forth, bring on, bring out, come about, create, develop, fall out, farm, generate, go on, grow, hap, happen, make, occur, originate, pass, pass off, produce, raise, rise, spring up, take place, uprise.

9 arrange, build, constitute, create, effect, effectuate, establish, fix up, form, found, instal, install, institute, launch, organise, organize, plant, put in, set up.

10 arrive at, attain, bring in, build, ca-ca, cause, clear, constitute, construct, cook, crap, create, defecate, do, draw, earn, establish, fix, form, gain, get, get to, give, have, hit, hold, induce, lay down, make, make believe, make up, make water, micturate, name, nominate, pass water, pee, pee-pee, piddle, piss, prepare, pretend, produce, progress to, puddle, pull in, reach, ready, realise, realize, relieve oneself, score, seduce, shit, spend a penny, stimulate, stool, take, take a crap, take a leak, take a shit, take in, throw, urinate, wee, wee-wee, work.

11 be, build, cause, construct, cook, create, do, draw, echo, equal, fix, get, give, have, induce, make, make up, perform, prepare, produce, ready, repeat, run, score, seduce, stimulate, take over.

12 bear, beget, birth, breed, bring about, bring forth, bring on, create, deliver, engender, father, generate, get, give, give birth, give rise, have, induce, make, mother, produce, render, return, sire, spawn, yield.

13 bear, birth, breed, bring about, bring forth, bring on, bring out, cause, create, deliver, do, engender, generate, give birth, give rise, have, make, pay, produce, spawn, yield.

14 bear, birth, bring about, bring on, bring out, create, deliver, give birth, give rise, have, make, pay, produce, work out, work up, yield.

15 bid, bring forth, bring on, bring out, cut, despatch, dish, dish out, dish up, dispatch, except, exclude, feed, get off, help, issue, leave off, leave out, mail, make out, offer, omit, post, produce, release, remove, send, send off, serve, serve up, take, take away, take out, tender, turn, withdraw, write out.

16 bill, bring on, bring out, flick, fling, flip, introduce, mount, produce, shoot, throw, toss.

17 break, bring on, bring out, disclose, discover, divulge, expose, get out, give away, introduce, issue, let on, let out, produce, publish, put out, release, reveal, set off, uncover, unveil, unwrap.

18 breed, bring about, churn out, construct, cook up, create, do, engender, fabricate, farm, generate, give, give rise, grow, invent, make, make up, manufacture, produce, raise, render, return, spawn, turn out, yield.

19 bring forth, constitute, create, establish, found, generate, institute, make, plant.

20 bring forth, constitute, create, form, generate, give, make, produce, render, return, yield.

21 bring on, bring out, construct, create, do, fabricate, make, manufacture, produce, turn out.

22 bring on, bring out, induce, produce.

23 build, compose, constitute, construct, cook, cook up, create, do, establish, fabricate, farm, fix, form, found, generate, give, grow, institute, invent, make, make up, manufacture, plant, prepare, produce, raise, ready, render, return, turn out, write, yield.

24 build, construct, create, do, make, plan, produce.

25 build, construct, fabricate, make, manufacture, pitch, set up.

26 civilise, civilize, constitute, cook up, create, cultivate, determine, do, educate, fabricate, forge, form, influence, invent, make, make up, manufacture, mold, mould, regulate, school, shape, train, work.

27 coin, constitute, construct, cook up, create, do, fabricate, form, generate, give, invent, make, make up, manufacture, mint, produce, render, return, strike, turn out, yield.

28 commence, constitute, create, embark on, establish, found, institute, make, plant, start, start up.

29 complete, constitute, create, do, fashion, forge, form, make, produce.

30 compose, compound, draw up, frame, indite, make, pen, set, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, titivate, tittivate, typeset, write.

31 cook, devise, fix, gear up, get up, machinate, make, organise, organize, prepare, prime, ready, set, set up.

32 do, effect, effectuate, get, make, set up, sew, tailor, tailor-make, train.

33 do, instruct, learn, make, teach.

1 Base, Book, body of work, oeuvre, playscript, radix, script, volume, work.

2 Book, apparency, apparentness, body of work, oeuvre, piece of writing, work, writing, written material.

3 Book, authorship, body of work, composition, literary composition, literary work, oeuvre, paternity, penning, piece of writing, work, writing, written material.

4 Book, body of work, oeuvre, publication, publishing, volume, work.

5 Constitution, Constitution of the United States, Old Ironsides, U.S. Constitution, US Constitution, United States Constitution, composition, establishment, formation, fundamental law, make-up, makeup, organic law, organisation, organization, physical composition.

6 Constitution, Creation, body of work, composition, creative activity, make-up, makeup, oeuvre, physical composition, production, work.

7 Constitution, Creation, creative activity, establishment, formation, foundation, founding, initiation, innovation, instauration, institution, introduction, organisation, organization, origination.

8 Constitution, Creation, creative activity, establishment, formation, organisation, organization, shaping.

9 Constitution, Set, composition, make-up, makeup, pack, physical composition.

10 Constitution, arrangement, assembly, building, composing, composition, construction, fabrication, make-up, makeup, mental synthesis, organisation, organization, physical composition, structure, system.

11 Constitution, arrangement, building, composing, composition, configuration, constellation, construction, formation, framing, make-up, makeup, mental synthesis, organisation, organization, physical composition, shaping, structure, system.

12 Constitution, arrangement, building, composition, construction, formation, geological formation, make-up, makeup, organisation, organization, physical composition, social organisation, social organization, social structure, social system, structure, system.

13 Constitution, authorship, combination, combining, composing, composition, compounding, make-up, makeup, musical composition, opus, paper, penning, physical composition, piece, piece of music, report, theme, writing.

14 Constitution, authorship, committal to writing, composition, make-up, makeup, paper, penning, physical composition, redaction, report, theme, writing.

15 Constitution, authorship, composing, composition, make-up, makeup, musical composition, opus, paper, penning, physical composition, piece, piece of music, report, theme, typography, writing.

16 Constitution, camouflage, composition, decoration, disguise, embellishment, make-up, makeup, ornament, ornamentation, physical composition.

17 Constitution, composing, composition, make-up, makeup, physical composition, schema, scheme.

18 Constitution, composition, establishment, formation, make-up, makeup, organisation, organization, physical composition, shaping.

19 Constitution, composition, etiquette, make-up, makeup, manner, manners, personal manner, physical composition.

20 Constitution, composition, history, make-up, makeup, physical composition.

21 Constitution, composition, make-up, makeup, physical composition, synthesis.

22 Constitution, composition, make-up, makeup, physical composition, war paint.

23 Creation, appliance, conception, contraption, contrivance, convenience, creative activity, design, devisal, excogitation, gadget, gismo, gizmo, innovation, invention, widget.

24 Creation, birth, birthing, creative activity, delivery, giving birth, obstetrical delivery, output, parturition, production, yield.

25 Creation, body of work, creative activity, oeuvre, piece of work, work.

26 Creation, building, construction, creative activity, establishment.

27 Creation, canvas, canvass, creative activity, establishment.

28 Creation, conception, cosmos, creative activity, existence, foundation, founding, initiation, innovation, instauration, institution, introduction, macrocosm, origination, universe, world.

29 Creation, conception, creative activity, foundation, founding, granulation, initiation, innovation, instauration, institution, introduction, origination.

30 Creation, creative activity, foundation, founding, initiation, innovation, installation, installing, installment, instalment, instauration, institution, introduction, origination.

31 Creation, creative activity, originality.

32 Job, body of work, chore, mathematical operation, mathematical process, oeuvre, operation, procedure, task, work.

33 accouchement, birth, birthing, childbearing, childbirth, delivery, giving birth, legal transfer, livery, obstetrical delivery, parturition, production, vaginal birth.

34 act, acting, body of work, drama, dramatic art, dramatic play, dramatics, dramaturgy, histrionics, oeuvre, performance, performing, play, playacting, playing, representation, show, theater, theatre, theatrical, theatrical performance, work.

35 assembly, devising, fabrication, fashioning, making, manufacture, manufacturing, production.

36 body of work, composition, musical composition, oeuvre, opus, piece, piece of music, piece of work, play, work.

37 body of work, employment, oeuvre, piece of work, study, work, workplace.

38 body of work, handcraft, handicraft, handiwork, handwork, oeuvre, work.

39 body of work, oeuvre, piece of work, production, work.

40 building, construction, evasive action, maneuver, manoeuvre, production.

41 end product, output, output signal, outturn, production, throughput, turnout, yield.

42 fabrication, manufacture, manufacturing, output, production, yield.

43 output, product, production, yield.