Перевод с японского на английский: 調べ

1 Grace, affinity, air, air current, atmosphere, aura, breaking wind, current of air, fart, farting, flatus, gracefulness, gracility, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tune, wind.

2 Hunt, exploration, hunting, investigation, probe, quest, search, seeking.

3 Hunt, hunting, investigation, police investigation, police work, probe, quest, search, seeking.

4 Hunt, hunting, lookup, search.

5 Hunt, hunting, pursuance, pursuit, quest, search, seeking.

6 Inquisition, examination, interrogation, interrogatory, investigation, probe.

7 Job, agate line, air, ancestry, argument, argumentation, assembly line, bank line, billet, blood, blood line, bloodline, business, business line, cable, channel, communication channel, contrast, course, crease, credit line, crinkle, demarcation, descent, dividing line, furrow, line, line of business, line of credit, line of descent, line of merchandise, line of products, line of reasoning, line of work, lineage, logical argument, melodic line, melodic phrase, melody, note, occupation, origin, parentage, pedigree, personal credit line, personal line of credit, phone line, pipeline, product line, production line, rail line, railway line, seam, short letter, stemma, stock, strain, subscriber line, telephone circuit, telephone line, transmission line, tune, wrinkle.

8 Key, investigation, probe, quality, timber, timbre, tonality, tone.

9 Song, air, breed, form, line, melodic line, melodic phrase, melody, mental strain, nervous strain, nisus, pains, stock, strain, straining, stress, striving, tenor, tune, var., variant.

10 Song, air, composition, line, melodic line, melodic phrase, melody, musical composition, opus, piece, piece of music, strain, tune, vocal.

11 Zephyr, air, air travel, airwave, atmosphere, aura, aviation, breeze, gentle wind, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tune.

12 adjustment, alteration, modification, renewal, search.

13 air, articulation, burl, clause, division, holiday, join, joint, junction, juncture, knot, line, lymph gland, lymph node, melodic line, melodic phrase, melody, node, occasion, paragraph, partition, partitioning, plane section, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, slub, strain, subdivision, tune.

14 air, burden, composition, content, depicted object, idea, line, melodic line, melodic phrase, melodic theme, melody, motif, musical theme, paper, report, strain, subject, theme, topic, tune.

15 air, division, handing over, line, melodic line, melodic phrase, melody, part, passage, section, segment, strain, tune.

16 air, examination, investigation, line, melodic line, melodic phrase, melody, probe, scrutiny, search, strain, tune.

17 air, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tonal pattern, tune.

18 analysis, analytic thinking, examination, scrutiny.

19 appraisal, assessment, estimate, estimation, evaluation, investigation, judgement, judgment, probe, rating, valuation.

20 assay, check, check-out procedure, checkout, enquiry, examination, inquiry, interrogation, interrogatory, investigating, investigation, probe, quest, research, search, seeking, study, survey.

21 assay, check, check-out procedure, checkout, examination, inspection, review, scrutiny.

22 assessment, discernment, exam, examination, inspection, investigation, judgement, judgment, perspicacity, probe, review, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, test.

23 check, check-out procedure, checkout, exam, examination, inspection, mental test, mental testing, psychometric test, review, scrutiny, test.

24 consideration, exam, examination, investigation, probe, quiz, test, testing.

25 consideration, exam, examination, scrutiny, test.

26 consideration, examen, examination, investigation, probe, study, thoughtfulness.

27 despatch, dispatch, expedition, expeditiousness, exploration, geographic expedition, search.

28 dissection, examination, scrutiny.

29 exam, examen, examination, interrogation, interrogatory, scrutiny, test, testing.

30 exam, examen, examination, scrutiny, test, testing, trial.

31 examination, investigation, probe, scrutiny, sight, survey, view.

32 examiner, inspector, investigation, investigator, post-mortem, postmortem, probe.

33 exploratory survey, investigation, probe, reconnoitering, reconnoitring, scouting, spy, spying, stylet, undercover agent, undercover work.

34 investigation, probe, prosecuting attorney, prosecuting officer, prosecution, prosecutor, public prosecutor.

35 lookup, quest, search, seeking.

36 lookup, retrieval, search.