Перевод с английского на японский: dividing line

1 くい違い, ずれ, ゆらぎ, ギャップ, バリエーション, ライン, ヴァリエーション, 上がり下がり, 不一致, 不同, 不和, 不均等, 不均衡, 不整合, 不等, 不統一, 不調和, 不釣り合い, 不釣合い, 分け目, 分割線, 分界, 分目, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 境界線, 増減, 変り, 変わり, 変動, 変化, 変異, 変移, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 揺らぎ, 格差, 溝, 異なり, 異同, 異存, 異議, 相反, 相異, 相違, 線, 線引き, 距離, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 開, 開き, 隔, 隔たり, 隔り, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

2 ひと筆, ケーブル, コース, パイプ, パイプライン, メロディ, メロディー, メロデー, ライン, ルート, レイル, ロジック, 一族, 一曲, 一筆, 一節, 一致, 並, 並び, 主題, 仕事, 伍, 伝送線, 伝達ルート, 分け目, 分割線, 分界, 分目, 列, 列伍, 回線, 境界線, 家世, 寸楮, 寸簡, 寸翰, 差異, 径路, 方向, 方角, 方針, 旅客会社, 旋律, 曲, 曲節, 楽曲, 横並び, 横列, 横隊, 歌曲, 流れ作業, 流作業, 理論の道筋, 生産ライン, 皺, 皺襞, 直線, 稼業, 立論, 第一線, 筋, 節, 組み立てライン, 経絡, 経路, 線, 線引き, 線路, 職, 職業, 行, 行列, 製品ライン, 褶襞, 調べ, 論法, 論理, 路線, 逕路, 過程, 道, 鉄路, 鉄道線路, 隊伍, 隊列, 電線, 電纜, 電話回線, 電話線.

3 へり, エッジ, バウンダリ, バウンド, ボーダー, ボーダーライン, ライン, リミット, 分け目, 分割線, 分界, 分目, 区分, 区分け, 区分線, 区割り, 国境線, 地境, 地界, 境, 境域, 境界, 境界線, 境目, 外辺部, 差異, 方図, 界線, 疆域, 疆界, 端, 経界, 線, 線引き, 縁, 限り, 限界, 際目.

4 ウェイ, コース, パス, ライン, ルート, ロード, 並, 並び, 伍, 伝達ルート, 分け目, 分割線, 分界, 分目, 列, 列伍, 回線, 境界線, 小路, 小道, 差異, 径, 径路, 旅程, 旅路, 横列, 樵路, 流れ作業, 流作業, 生産ライン, 直線, 筋, 組み立てライン, 経絡, 経路, 線, 線引き, 線路, 行, 行列, 行路, 街路, 街道, 足跡, 路, 路線, 蹊, 軌道, 途, 逕路, 通い路, 通り, 通り路, 通り道, 通路, 通道, 進路, 運転, 道, 道のり, 道塗, 道程, 道筋, 道路, 道途, 道順, 針路, 隊伍, 隊列, 雲路, 順路.

5 クライシス, ライン, 分け目, 分れ目, 分割線, 分界, 分目, 危局, 危急存亡の時, 危急存亡の秋, 危機, 境界線, 境目, 存亡の機, 山, 差異, 線, 線引き, 難場, 難境, 難局.

6 コントラスト, ライン, 分け目, 分割線, 分界, 分目, 境界線, 対比, 対照, 差, 差異, 線, 線引き.