Переклад англійською з японської: 著しい

1 A-one, ace, authoritative, bad, big, capacious, crack, first-rate, goodish, goodly, great, healthy, hefty, important, large, macroscopic, macroscopical, prominent, respectable, roomy, sizable, sizeable, spacious, super, tidy, tiptop, top-notch, topnotch, tops, untold, yawning.

2 Olympian, divine, elysian, exceeding, exceptional, exorbitant, extortionate, extraordinary, fantastic, grand, howling, inspired, marvellous, marvelous, massive, monolithic, monumental, noteworthy, outrageous, prodigious, rattling, remarkable, steep, surpassing, terrific, tremendous, unconscionable, unusual, usurious, wonderful, wondrous.

3 Olympian, enormous, exceeding, exceptional, great, heavy, prodigious, surpassing, tremendous.

4 absurd, cockeyed, derisory, excessive, great, idiotic, inordinate, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, undue, unreasonable.

5 admirable, authoritative, big, eminent, great, heavy, high, high-level, high-ranking, important, large, upper-level.

6 adult, aged, appreciable, big, considerable, full-grown, fully grown, grown, grownup, major, of age.

7 amazing, appreciable, awe-inspiring, awesome, awful, awing, considerable.

8 amazing, astonishing, atrocious, awful, consummate, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, frightful, grand, great, horrendous, horrible, horrific, horrifying, howling, marvellous, marvelous, masterful, masterly, rattling, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, virtuoso, wicked, wonderful, wondrous.

9 amazing, astounding, awe-inspiring, awesome, awful, awing, dumbfounding, dumfounding, outstanding, prominent, salient, spectacular, striking.

10 ample, big, bulky, enormous, epic, exaggerated, generous, goodish, goodly, great, healthy, heavy, hefty, heroic, high, king-size, king-sized, large, large-scale, larger-than-life, magnanimous, major, massive, monolithic, monumental, outstanding, overdone, overstated, queen-size, queen-sized, respectable, serious, severe, sizable, sizeable, tall, tidy, tremendous, untold.

11 ample, considerable, goodish, goodly, healthy, hefty, respectable, sizable, sizeable, tidy.

12 apparent, blatant, blazing, clean-cut, clear, clear-cut, conspicuous, decipherable, discernible, evident, incontrovertible, irrefutable, manifest, marked, observable, obvious, palpable, patent, perceptible, plain, positive, pronounced, readable, unambiguous, unmistakable, unvarnished, well-defined.

13 apparent, clear, confident, convinced, decipherable, discernible, evident, manifest, marked, observable, obvious, patent, plain, positive, pronounced, readable, unmistakable.

14 appreciable, considerable, significant, substantial.

15 arrogant, authoritative, chesty, considerable, crucial, important, major, of import, self-important, significant.

16 authoritative, big, considerable, crucial, goodish, goodly, healthy, hefty, important, large, major, of import, prominent, respectable, significant, sizable, sizeable, tidy.

17 authoritative, big, great, important, large, leading, outstanding, preeminent, prominent, salient, shining, spectacular, striking.

18 awful, bang-up, bully, corking, cracking, dandy, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, grand, great, groovy, horrendous, horrific, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, phenomenal, rattling, severe, slap-up, smashing, swell, terrible, terrific, terrifying, tremendous, wicked, wonderful, wondrous.

19 bad, big, enormous, great, tremendous.

20 bang-up, big, bully, capital, corking, cracking, dandy, enceinte, expectant, gravid, great, groovy, heavy, keen, large, majuscule, neat, nifty, not bad, outstanding, peachy, slap-up, smashing, swell, with child.

21 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

22 considerable, great, marked, noteworthy, outstanding, prominent, pronounced, remarkable, salient, spectacular, striking.

23 conspicuous, noteworthy, outstanding, prominent, remarkable, salient, spectacular, striking.

24 critical, crucial, dangerous, decisive, essential, grave, great, grievous, heavy, important, life-threatening, major, serious, severe, significant, weighty.

25 decided, distinct, noted, noteworthy, noticeable, remarkable.

26 dramatic, outstanding, prominent, salient, spectacular, striking.

27 great, outstanding, owing, prominent, salient, spectacular, striking, undischarged.

28 notable, noteworthy, remarkable.

29 noteworthy, remarkable, singular, uncommon.