Переклад англійською з японської: 耳障り

1 abrasiveness, cruelness, cruelty, hardness, harshness, inclemency, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, scratchiness, severeness, severity, stiffness.

2 asperity, badness, grimness, hardship, harshness, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, severeness, severity.

3 brutality, ferociousness, harshness, roughness, savagery, viciousness.

4 callosity, callousness, hardness, harshness, huskiness, inclemency, insensibility, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, ruggedness, severeness, severity, stiffness, toughness, unfeelingness, unkindness.

5 choppiness, crudeness, disorderliness, harshness, indentation, pitting, raggedness, rough water, roughness, rowdiness, rowdyism.

6 crudeness, crudity, harshness, primitiveness, primitivism, roughness, rudeness.

7 edge, harshness, roughness, sharpness.

8 harshness, roughness, rustle, rustling, whisper, whispering.

1 abrasive, cranky, fractious, grating, gravelly, irritable, nettlesome, peckish, peevish, pettish, petulant, rasping, raspy, rough, scratchy, spotty, techy, testy, tetchy, uneven.

2 acerb, acerbic, acid, acrid, bitter, blistering, caustic, churlish, grating, gravelly, gruff, hoarse, husky, rasping, raspy, rough, scratchy, sulfurous, sulphurous, tuneless, unmelodious, unsmooth, untuneful, virulent, vitriolic.

3 annoying, blatant, bothersome, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, galling, irritating, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, strident, teasing, troublesome, vexatious, vexing, vociferous.

4 approximate, approximative, boisterous, bumpy, crude, fierce, grating, gravelly, harsh, jolting, jolty, jumpy, pugnacious, rasping, raspy, rocky, rough, scratchy, uncut, unsmooth.

5 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brasslike, brassy, brazen, brazen-faced, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, insolent, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

6 austere, dark, dour, forbidding, glowering, glum, grating, gravelly, grim, moody, morose, rasping, raspy, rough, saturnine, scratchy, sour, stern, sullen.

7 blatant, blazing, clamant, clamorous, conspicuous, strident, vociferous.

8 blatant, boisterous, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, hard-and-fast, knockabout, loud, noisy, particular, picky, rambunctious, robustious, rumbustious, strict, strident, unruly, vociferous.

9 blatant, brasslike, brassy, clamant, clamorous, grating, gravelly, rasping, raspy, rough, scratchy, strident, vociferous.

10 blatant, clamant, clamorous, continuant, fricative, raucous, shrill, sibilant, spirant, strident, vociferous.

11 blatant, clamant, clamorous, crying, egregious, flagrant, glaring, gross, noisy, rank, strident, vociferous.

12 blatant, clamant, clamorous, crying, exigent, insistent, instant, strident, vociferous.

13 blatant, clamant, clamorous, festal, festive, gay, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, strident, thronged, vociferous.

14 blatant, clamant, clamorous, hilarious, loud, noisy, screaming, strident, uproarious, vociferous.

15 blatant, clamant, clamorous, loud, sharp, shrill, strident, vociferous.

16 blatant, clamant, clamorous, loud-mouthed, strident, vociferous.

17 brasslike, brassy, high, high-pitched, sharp, shrill.

18 grating, gravelly, lepidote, leprose, rasping, raspy, rough, scabrous, scaly, scratchy, scurfy.

19 grating, gravelly, pebbly, rasping, raspy, rough, scratchy, shingly.