Переклад англійською з японської: 目あたらしい

1 Modern, New, fresh, newfangled, novel, raw, unexampled, young.

2 New, bracing, brash, brisk, cheeky, crisp, flip, fresh, frosty, hot, impertinent, impudent, insolent, irreverent, nervy, nipping, nippy, novel, overbold, pert, refreshful, refreshing, sassy, saucy, shameless, smart, snappy, snotty-nosed, sweet, tonic, unblushing, unused, wise.

3 New, bracing, brisk, clean, fresh, impertinent, impudent, invigorated, novel, overbold, refreshed, refreshful, refreshing, reinvigorated, sassy, saucy, smart, sweet, tonic, unfermented, unused, wise.

4 New, bran-new, brand-new, spic-and-span, spick-and-span.

5 New, cutting-edge, fresh, novel, original, up-to-date, with-it.

6 New, cutting-edge, fresh, novel, recent, strong, unused, up-to-date, warm, with-it, young.

7 New, cutting-edge, newfangled, up-to-date, with-it.

8 New, exotic, fresh, novel, original, strange, unusual.

9 New, first, ingenuous, innocent, opening.

10 New, fresh, incoming, novel, parvenu, parvenue, unexampled, young.

11 New, fresh, novel, stainless, unsoiled, unspotted, unstained, unsullied, untainted, untarnished, unused, unvarnished.

12 authentic, bona fide, curious, far-out, funny, kinky, odd, offbeat, original, peculiar, queer, quirky, rum, rummy, singular, unquestionable, veritable, way-out.

13 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, off-the-wall, original, outlandish, outre, unconventional.

14 characteristic, inimitable, original, particular, peculiar, special, specific, unique.

15 characteristic, original, particular, peculiar, personal, special, unique.

16 creative, original, originative.

17 individualist, individualistic, original, personal, personalized.