Переклад англійською з японської: 朦々たる

1 abstruse, deep, dense, heavy, impenetrable, intimate, profound, recondite, rich, sexual, sound, thick, unfathomed, unplumbed, unsounded, wakeless.

2 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

3 affable, amiable, cordial, genial, kind, thick, warm.

4 audacious, bald-faced, barefaced, bass, big, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, deep, fat, insolent, large, thick.

5 blockheaded, boneheaded, buddy-buddy, chummy, compact, deep, dense, duncical, duncish, fatheaded, heavyset, loggerheaded, slurred, stocky, thick, thick-skulled, thickheaded, thickset, wooden-headed.

6 bushy, deep, dense, shaggy, shaggy-coated, shaggy-haired, thick, thickening.

7 concentrated, deep, dense, heavy, impenetrable, potent, rich, stiff, strong, thick.

8 crowded, populous, thick, thickly settled.

9 dense, heavy, impenetrable, kind, thick, warm.

10 expected, full-bodied, potent, racy, rich, robust, stiff, strong, thick.

11 exuberant, lush, luxuriant, profuse, riotous, thick.

12 fat, gross, hulking, hulky, megascopic, thick.

13 lush, succulent, thick.