Переклад англійською з японської: 撮要

1 CORE, Centre, abstract, burden, center, drift, effect, essence, gist, heart, heart and soul, intent, inwardness, kernel, marrow, meaning, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, precis, purport, spirit, substance, sum, synopsis.

2 CORE, Centre, abstract, burden, center, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, point, precis, substance, sum, synopsis.

3 CORE, abstract, burden, effect, essence, gist, meaning, outline, point, precis, schema, scheme, substance, sum-up, summary, synopsis.

4 Usher, counsel, counseling, counselling, direction, guidance, guide, guidebook, introduction, manual, steering.

5 abstract, abstract art, abstractionism, outline, precis, synopsis.

6 abstract, abstraction, generalisation, generalization, outline, precis, recap, recapitulation, review, sum-up, summary, synopsis.

7 abstract, argument, lineation, literary argument, outline, precis, schema, scheme, synopsis.

8 abstract, averageness, mediocrity, outline, precis, sum-up, summary, synopsis.

9 abstract, brief, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

10 abstract, bulk, majority, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

11 abstract, cable, outline, precis, synopsis.

12 abstract, compilation, digest, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

13 abstract, critical review, critique, outline, precis, review, review article, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

14 abstract, fabric, frame, framework, framing, outline, precis, skeletal system, skeleton, synopsis, systema skeletale.

15 abstract, fabric, frame, framework, outline, precis, skeletal frame, skeletal system, skeleton, synopsis, systema skeletale, underframe.

16 abstract, generalisation, generality, generalization, introduction, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

17 abstract, manual, outline, precis, resume, schema, scheme, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

18 abstract, ordinary, outline, precis, schema, scheme, synopsis.

19 abstract, outline, overview, precis, resume, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

20 abstract, outline, overview, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

21 abstract, outline, platform, political platform, political program, precis, program, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

22 abstract, outline, plot, precis, scenario, schema, scheme, synopsis.

23 abstract, outline, precis, recap, recapitulation, retread, review, sum-up, summary, synopsis.

24 catalog, catalogue, enchiridion, guide, guidebook, handbook, manual, vade mecum.

25 dogma, manual, school text, schoolbook, tenet, text, text edition, textbook.

26 manual, manual of arms.

27 omission, outline, schema, scheme, sum-up, summary.

28 sum-up, summarisation, summarization, summary.

29 sum-up, summary, synthesis, synthetic thinking.