Переклад англійською з японської: 家筋

1 Bend, ancestry, crease, crimp, derivation, filiation, flexure, fold, lineage, plait, pleat, plication.

2 Fall, ancestry, blood, blood line, bloodline, declension, declination, decline, declivity, descent, downslope, extraction, filiation, line, line of descent, lineage, origin, parentage, pedigree, stemma, stock.

3 Father, Founding Father, beginner, descent, extraction, founder, groundbreaker, innovator, origin, pioneer, trailblazer.

4 Nativity, birth, birthplace, descent, filiation, line of descent, lineage, nascence, nascency, parentage, place of birth.

5 Sep, Sept, September, family, family line, folk, kinfolk, kinsfolk, phratry.

6 Sept, ancestry, blood, blood line, bloodline, clan, descent, family, family line, folk, kin, kin group, kindred, kinfolk, kinsfolk, kinship group, kinsperson, line, line of descent, lineage, origin, parentage, pedigree, phratry, stemma, stock, tribe.

7 Sept, ancestry, derivation, descent, extraction, family, family line, filiation, folk, kinfolk, kinsfolk, line of descent, lineage, origin, phratry.

8 Sept, blood relation, blood relative, clan, cognate, family, family line, folk, kin, kin group, kindred, kinfolk, kinsfolk, kinship group, phratry, relation, relative, sib, tribe.

9 Sept, category, clan, class, family, family line, family unit, folk, home, house, household, kin, kin group, kindred, kinfolk, kinsfolk, kinship group, menage, phratry, tribe.

10 Sept, category, class, crime syndicate, family, family line, family unit, fellowship, folk, home, house, household, kin, kinfolk, kinsfolk, kinsperson, menage, mob, phratry, syndicate.

11 Sept, clan, family, family line, fellowship, folk, home, house, household, kin, kin group, kindred, kinfolk, kinsfolk, kinship group, kinsperson, menage, phratry, tribe.

12 Sept, clan, family, family line, folk, kin, kin group, kindred, kinfolk, kinsfolk, kinship group, people, phratry, relation, relative, tribe.

13 Sept, common people, ethnic music, family, family line, folk, folk music, folks, kinfolk, kinsfolk, phratry, tribe.

14 Worcester sauce, Worcestershire, Worcestershire sauce, broth, descent, extraction, informant, origin, sauce, source, stock.

15 account, ancestry, chronicle, derivation, filiation, history, lineage, reason, story.

16 ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, beginning, descent, extraction, origin, root, rootage, roots, source.

17 ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, descent, extraction, forbear, forebear, gramps, grandad, granddad, granddaddy, grandfather, grandpa, origin, root.

18 ancestry, arrangement, derivation, descent, filiation, line of descent, lineage, organisation, organization, system.

19 ancestry, arrangement, derivation, filiation, lineage, organisation, organization, scheme, system.

20 ancestry, background, birth, derivation, descent, extraction, filiation, history, identity, identity element, identity operator, line of descent, lineage, origin, parentage.

21 ancestry, beginning, blood, blood line, bloodline, descent, extraction, inception, line, line of descent, lineage, origin, origination, parentage, pedigree, root, rootage, source, stemma, stock.

22 ancestry, beginning, derivation, filiation, lineage, origin, root, rootage, source.

23 ancestry, birth, blood, blood line, bloodline, derivation, descent, filiation, line, line of descent, lineage, origin, parentage, pedigree, stemma, stock.

24 ancestry, blood, blood line, bloodline, derivation, descent, filiation, linage, line, line of descent, lineage, origin, parentage, pedigree, stemma, stock.

25 ancestry, bloodline, derivation, descent, extraction, filiation, line of descent, lineage, origin, pedigree.

26 ancestry, camp, clique, coterie, derivation, descent, filiation, ingroup, inner circle, line of descent, lineage, pack.

27 ancestry, derivation, deriving, etymologizing, filiation, lineage.

28 arrangement, descent, extraction, organisation, organization, origin, system.

29 beginning, birth, descent, extraction, inception, origin, origination, parentage, root, rootage, source.

30 birthplace, cot, cradle, crib, descent, extraction, origin, place of origin, provenance, provenience.

31 cabal, camarilla, camp, clique, coterie, descent, faction, filiation, ingroup, inner circle, junto, line of descent, lineage, pack.

32 descent, division, door, doorway, family, filiation, gate, home, house, household, line of descent, lineage, menage, phylum, room access, threshold.

33 descent, excavation, extraction, mining, origin.

34 descent, family tree, filiation, genealogy, line of descent, lineage.

35 descent, filiation, life, line of descent, lineage.