Переклад англійською з японської: 奥ゆかしい

1 Olympian, bang-up, beautiful, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, dramatic, exceeding, excellent, exceptional, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, gorgeous, grand, great, groovy, howling, keen, magnificent, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, prodigious, rattling, resplendent, slap-up, smashing, spectacular, splendid, splendiferous, striking, stunning, superb, surpassing, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

2 abstemious, measurable, mensurable, middle-of-the-road, moderate, moderating, modest, qualified, softened, temperate.

3 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

4 adorable, beautiful, beloved, charming, darling, dear, endearing, lovely, nice, pretty, sweet.

5 adorable, beautiful, bewitching, captivating, charming, enchanting, endearing, engaging, enthralling, entrancing, fascinating, lovely, piquant.

6 aesthetic, aesthetical, beautiful, esthetic, esthetical.

7 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

8 artistic, civilised, civilized, cultivated, cultured, elegant, genteel, graceful, polite.

9 bashful, blate, humble, low, lowly, modest, reticent, retiring, self-effacing, small, unassuming, unpretentious.

10 beaming, beamy, beautiful, better-looking, blazing, blinding, dazzling, effulgent, fine-looking, fulgent, glaring, glary, good-looking, handsome, radiant, refulgent, well-favored, well-favoured.

11 beauteous, beautiful, better-looking, dramatic, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, pretty, spectacular, striking, well-favored, well-favoured.

12 beauteous, beautiful, bonnie, bonny, comely, fair, lovely, sightly.

13 beautiful, better-looking, bonnie, bonny, comely, fair, fine-looking, good-looking, handsome, sightly, well-favored, well-favoured.

14 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, neat, nice, pretty, well-favored, well-favoured.

15 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, nice, pretty, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous, well-favored, well-favoured.

16 beautiful, bewitching, captivating, enchanting, enthralling, entrancing, fascinating, hypnotic, mesmeric, mesmerizing, spellbinding.

17 beautiful, brave, braw, gay, nice, pretty.

18 beautiful, cherished, cute, lovely, precious, treasured, wanted.

19 beautiful, elegant, graceful, nice, pleasant.

20 beautiful, glistening, glossy, lustrous, sheeny, shining, shiny.

21 beautiful, glorious, resplendent, scenic, splendid, splendiferous.

22 beautiful, graceful, modest.

23 beautiful, picturesque, scenic.

24 cautious, discreet, modest.

25 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

26 decent, graceful, modest, nice.

27 delicate, graceful.

28 elegant, flexible, flexile, graceful, whippy.

29 elegant, graceful, refined.

30 fine, graceful.

31 graceful, ladylike.

32 graceful, unhurried.

33 humble, low, lowly, meek, mild, minor, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.