Переклад англійською з японської: 出かける

1 appear, break through, bug out, bulge, bulge out, come forth, come forward, come in, come on, come out, come out of the closet, come to the fore, egress, emerge, erupt, fall out, go forth, issue, out, place, pop, pop out, protrude, push through, show up, start, step forward, step to the fore, step up, surface, turn out, turn up.

2 appear, break through, come, come forth, come out, egress, emerge, erupt, go away, go forth, issue, issue forth, leave, loom, push through.

3 appear, break through, come forth, come off, come on, come out, come up, date, depart, digress, egress, emerge, enter, erupt, exit, get out, go away, go forth, go off, go out, go over, go steady, issue, leave, log off, log out, push through, see, show up, sidetrack, straggle, surface, turn out, turn up.

4 approach, attempt, begin, commence, embark on, get, get down, get going, go, go about, initiate, originate, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

5 approach, attempt, begin, commence, embark on, get, get down, go about, initiate, originate, set about, set out, start, start out, start up, take up, undertake.

6 beam, break through, come out, erupt, fall, lift, push through, raise, shine, strike.

7 begin, bug out, bulge, bulge out, come out, commence, depart, embark on, get, get down, get going, go, initiate, jump, lead off, originate, part, pop, pop out, protrude, set about, set forth, set off, set out, start, start out, start up, startle, take off, take up.

8 begin, commence, embark on, get, get down, get going, go, initiate, lead off, open, open up, originate, set about, set out, start, start out, start up, take up.

9 belch, break, break open, break out, break through, burst, burst out, catch fire, combust, come out, conflagrate, erupt, extravasate, flare, flare up, ignite, irrupt, push through, recrudesce, take fire.

10 break away, break through, bunk, come out, erupt, escape, fall out, fly the coop, go across, go through, head for the hills, hightail it, lam, pass, push through, run, run away, scarper, scat, take to the woods, turn tail.

11 break through, come out, come through, crack, erupt, push through.

12 break through, come out, erupt, go out, push through, start, step out.

13 depart, go, go away, go forth, hold up, hold water, leave, part, set forth, set off, set out, stand up, start, start out, take off.

14 go away, go forth, go out, leave, start, take the road.