Переклад англійською з японської: プレイ

1 accomplish, action, be, become, carry out, carry through, cost, dally, diddle, do, execute, fiddle, flirt, fulfil, fulfill, function, get, grow, make, maturate, mature, perform, play, put, put on, serve, take, toy, try, try on, turn, turn in.

2 act, act as, bet, bring, dally, diddle, encounter, fiddle, flirt, make for, meet, play, playact, recreate, represent, roleplay, run, spiel, take on, toy, trifle, wager, work, wreak.

3 act, be, dally, diddle, dissemble, embody, fiddle, flirt, perform, personify, play, playact, pretend, represent, roleplay, toy.

4 adjoin, advert, allude, bong, contact, disturb, hit, knell, meet, peal, play, ring, spiel, strike, touch, touch on.

5 antic, butterfly, chat up, clown, clown around, coquet, coquette, dally, diddle, fiddle, flirt, mash, philander, play, romance, toy.

6 busy, lodge in, occupy, play, reside.

7 butterfly, cavort, chat up, coquet, coquette, dally, disport, flirt, frisk, frolic, gambol, lark, lark about, mash, philander, play, rollick, romance, romp, run around, skylark, sport.

8 cavort, disport, frisk, frolic, gambol, jest, joke, lark, lark about, play, rollick, romp, run around, skylark, sport.

9 compete, contend, play, vie.

10 dally, diddle, fiddle, flip, flirt, hit, perform, play, strike, toss, toy.

11 despatch, dispatch, do, execute, give, perform, play, send, send off, send out.

12 jest, joke, play, toy.

13 perform, play, spiel.

1 Job, antic, caper, capriole, frolic, gambol, joke, play, prank, put-on, romp, trick.

2 Reading, acting, characterization, enactment, interlingual rendition, interpretation, interpreting, performance, performing, personation, playacting, playing, portrayal, rendering, rendition, roleplaying, translation, version.

3 act, acting, body of work, drama, dramatic art, dramatic play, dramatics, dramaturgy, histrionics, oeuvre, performance, performing, play, playacting, playing, representation, show, theater, theatre, theatrical, theatrical performance, work.

4 acting, behavior, behaviour, conduct, doings, performance, performing, playacting, playing.

5 acting, caper, frolic, gambol, maneuver, manoeuvre, performance, performing, period of play, play, playacting, playing, playing period, romp.

6 acting, characterisation, characterization, delineation, depicting, depiction, enactment, imagery, imagination, imaging, mental imagery, performance, performing, personation, picture, playacting, playing, portrayal, portraying, public presentation, representation, word picture, word-painting.

7 bid, caper, child's play, drama, dramatic play, free rein, frolic, fun, gambling, gambol, gaming, looseness, maneuver, manoeuvre, period of play, play, playing period, romp, shimmer, sport, swordplay, turn.

8 blowout, caper, frolic, gambol, hoyden, laugher, play, romp, runaway, shoo-in, tomboy, walkaway.

9 caper, coquetry, dalliance, flirt, flirtation, flirting, frolic, fun, gag, gambol, jape, jest, joke, laugh, play, romp, sport, toying.

10 caper, devilment, devilry, deviltry, escapade, frolic, fun, gambol, lark, mischief, mischief-making, mischievousness, play, rascality, roguery, roguishness, romp, shenanigan, sport.

11 caper, frolic, gambol, game, period of play, play, playing period, romp.

12 caper, frolic, gambol, play, plaything, romp, toy.

13 carrying into action, carrying out, execution, functioning, operation, performance, public presentation.

14 musical performance, performance.

15 performance, public presentation, show.