Переклад японською з української: нитка

1 がぶ飲み, ぐい飲み, ひと口, ドラフト, 一口, 喫水, 抽せん, 抽籤, 抽選, 牽引, 透間風, 隙間風.

2 たずき, たつき, キイ, キー, ヒント, 仄めかし, 傍証, 切っ掛け, 切掛, 小口, 手がかり, 手づる, 手当たり, 手当り, 手懸, 手懸かり, 手懸り, 手掛, 手掛かり, 手掛り, 手蔓, 暗示, 示唆, 端緒, 糸口, 緒, 諷示, 足がかり, 足懸かり, 足懸り, 足掛かり, 足掛り, 鍵, 食い付き.

3 ひと筆, ケーブル, コース, パイプ, パイプライン, メロディ, メロディー, メロデー, ライン, ルート, レイル, ロジック, 一族, 一曲, 一筆, 一節, 一致, 並, 並び, 主題, 仕事, 伍, 伝送線, 伝達ルート, 分け目, 分割線, 分界, 分目, 列, 列伍, 回線, 境界線, 家世, 寸楮, 寸簡, 寸翰, 差異, 径路, 方向, 方角, 方針, 旅客会社, 旋律, 曲, 曲節, 楽曲, 横並び, 横列, 横隊, 歌曲, 流れ作業, 流作業, 理論の道筋, 生産ライン, 皺, 皺襞, 直線, 稼業, 立論, 第一線, 筋, 節, 組み立てライン, 経絡, 経路, 線, 線引き, 線路, 職, 職業, 行, 行列, 製品ライン, 褶襞, 調べ, 論法, 論理, 路線, 逕路, 過程, 道, 鉄路, 鉄道線路, 隊伍, 隊列, 電線, 電纜, 電話回線, 電話線.

4 より糸, ストリング, 口紐, 宇宙ひも, 弓奏楽器, 弦, 撚り, 撚り糸, 撚糸, 擦弦楽器, 数珠つなぎ, 文字列, 糸, 紐, 絃, 綱, 緒, 縒り, 縒り糸, 縒糸, 通しひも.

5 キャラクタ, キャラクター, バルカナイズドファイバー, バルカンファイバー, ファイバ, ファイバー, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 品性, 地, 心柄, 性, 性合, 性合い, 性情, 性根, 性格, 性質, 本質, 根, 根性, 気だて, 気っ風, 気質, 禀性, 素質, 繊維, 衣料繊維, 資, 質.

6 コットン, ワタ, 木綿, 棉, 綿, 綿布, 綿絮, 綿織物.

7 ネジ山, ヤーン, リボン, 思考回路, 捩子山, 筋道, 糸, 紡糸, 脈絡, 螺子山, 螺旋山.

8 ファイバー, フィラメント, 細糸, 繊維, 花糸.

9 ヤーン, 物語, 糸, 紡糸, 話, 語り, 説話.