Переклад українською з японської: 主題

1 архетип, думка, задумка, намір, план, подання, поняття, представлення, удавання, уява, уявлення, фантазія, ідея.

2 борозна, вірьовка, генеалогія, границя, дібрати, екватор, займання, зайняття, заняття, зморшка, колія, конвеєр, контур, кордон, лава, лінія, межа, межень, мотузка, нападаючі, направлення, напрям, напрямок, настанова, низка, нитка, обрис, поведінка, поводження, походження, репліка, риса, риска, родовід, ряд, рядок, скеровування, скерування, спеціальність, спрямування, установка, фах, хвіст, черга, шнур, штрих.

3 вага, важкість, вантаж, накладні витрати, ноша, приспів, рефрен, суть, тема, тягар, тяжкість.

4 вдача, з'єднання, з'єднування, злука, композиція, компонування, компроміс, освіта, побудова, побудування, поєднування, склад, складання, складення, состав, сплав, сполука, сполучення, структура, суміш, твір, угода, утворення, характер.

5 вексель, газета, документ, засвідчення боргу, короткотермінове зобов'язання, меморандум, папір, стаття.

6 вміст, достаток, задоволення, зміст, місткість, об'єм, обсяг, сутність, суть, уміст, усмак, утримування, частка, ємність.

7 громадянин, досліджуваний, предмет, тема.

8 деформація, мелодія, напруга, напруження, натяг, плем'я, поезія, порода, похилість, розтягання, розтягнення, рід, стиль.

9 доповідь, звіт, репорт.

10 лейтмотив.

11 мелодійність, мелодія, тема.

12 мелодія, мотив.

13 повітря.