Переклад англійською з японської: 適確

1 Sojourner Truth, Truth, accuracy, the true, true statement, trueness, verity.

2 Truth, accuracy, appropriateness, correctness, justness, nicety, right, righteousness, rightfulness, rightness.

3 Truth, accuracy, asperity, cogency, grimness, hardship, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, strictness, stringency, validity.

4 Truth, accuracy, authenticity, believability, credibility, credibleness, faithfulness, fidelity, genuineness, legitimacy, the true, trueness, verity.

5 Truth, accuracy, dependability, dependableness, justness, nicety, reliability, reliableness, rightness.

6 Truth, accuracy, exactitude, exactness, justness, nicety, preciseness, precision, rightness.

7 Truth, accuracy, exactitude, exactness, promptness, punctuality.

8 Truth, accuracy, exactitude, exactness, timekeeping.

9 clearcutness, preciseness, precision.

10 preciseness, precision, unambiguity, unequivocalness.

1 able, adequate, adequate to, apposite, apt, capable, condign, desirable, equal, equal to, fit, fitting, meet, pertinent, proper, right, suitable, suited, up to, worthy.

2 accurate, apposite, apt, correct, pertinent, right.

3 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

4 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

5 accurate, chiseled, clean, concise, dead-on, definite, exact, neat, precise, well-defined.

6 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

7 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

8 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

9 accurate, correct, definite, exact, mathematical, precise, right, veracious.

10 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.

11 accurate, correct, exact, good, precise, right, ripe, square, straight.

12 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

13 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

14 accurate, exact, fine.

15 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, condign, desirable, equal, equal to, fit, fitting, happy, harmonious, meet, pertinent, proper, right, seasonable, suitable, suited, timely, up to, well timed, well-chosen, well-timed, worthy.

16 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, eligible, enough, equal, equal to, fit, fitting, good, half-hearted, halfhearted, happy, harmonious, lukewarm, meet, moderate, pertinent, proper, right, ripe, suitable, suited, temperate, tepid, up to, well-chosen.

17 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, enough, equal, equal to, fair, fairish, fit, fitting, happy, harmonious, meet, pertinent, proper, reasonable, right, suitable, suited, up to, well-chosen.

18 adequate, apposite, appropriate, apt, correct, equal, fair, fairish, fitting, meet, pertinent, proper, reasonable, right, sensible, valid.

19 apposite, apt, clever, disposed, given, liable, minded, pertinent, tending.