Переклад англійською з японської: 豪然たる

1 Episcopal, apostolic, apostolical, grandiloquent, overblown, papal, pompous, pontifical, portentous.

2 acute, angry, boisterous, extreme, ferocious, fierce, furious, hard, intense, knockout, potent, powerful, raging, rough, savage, severe, stiff, strong, tearing, tempestuous, trigger-happy, utmost, uttermost, vehement, violent, vivid, wild.

3 aggressive, authoritarian, dictatorial, disdainful, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering.

4 arch, arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, chesty, condescending, contemptuous, dictatorial, disdainful, flip, haughty, imperious, impudent, insolent, insulting, lordly, overbearing, patronising, patronizing, prideful, scornful, self-important, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

5 arch, arrogant, chesty, conceited, condescending, disdainful, egotistic, egotistical, haughty, imperious, lordly, overbearing, patronising, patronizing, prideful, self-conceited, self-important, sniffy, supercilious, swaggering, swollen, swollen-headed, vain.

6 arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, bulky, chesty, dictatorial, disdainful, flip, haughty, holier-than-thou, imperious, impudent, insolent, lordly, overbearing, pharisaic, pharisaical, pietistic, pietistical, prideful, sanctimonious, self-important, self-righteous, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

7 arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, chesty, dictatorial, disdainful, flip, haughty, imperious, impudent, insolent, lordly, overbearing, prideful, self-important, sneering, snide, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

8 arrogant, authoritative, chesty, considerable, crucial, important, major, of import, self-important, significant.

9 arrogant, big-chested, chesty, self-important.

10 arrogant, brawny, chesty, disdainful, grandiloquent, haughty, hefty, imperious, lordly, muscular, overbearing, overblown, pompous, pontifical, portentous, powerful, prideful, self-important, sinewy, sniffy, supercilious, swaggering, virile.

11 arrogant, chesty, cocksure, overconfident, overweening, positive, self-important, uppity.

12 arrogant, chesty, important-looking, self-important.

13 arrogant, chesty, proud, self-important.

14 august, disdainful, grand, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering.

15 authoritarian, blustery, bullying, dictatorial, disdainful, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering.

16 authoritarian, coercive, dictatorial, disdainful, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering.

17 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

18 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

19 booming, flourishing, palmy, potent, powerful, prospering, prosperous, roaring, strong, thriving.

20 brawny, fibrous, hefty, muscular, powerful, sinewy, stringy, tendinous, unchewable.

21 brawny, goodish, goodly, healthy, hefty, muscular, powerful, respectable, sinewy, sizable, sizeable, tidy.

22 brawny, hefty, herculean, knock-down, muscular, potent, powerful, sinewy.

23 brawny, hefty, mesomorphic, muscular, powerful, sinewy.

24 brawny, hefty, muscular, powerful, sinewy, vigorous, virile.

25 ceremonious, grandiloquent, overblown, pompous, pontifical, portentous.

26 disdainful, exultant, exulting, haughty, imperious, jubilant, lordly, overbearing, prideful, rejoicing, sniffy, supercilious, swaggering, triumphal, triumphant.

27 disdainful, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering, swashbuckling.

28 emboldened, firm, potent, powerful, reassuring, strong.

29 energetic, powerful, strong.

30 exaggerated, grandiloquent, overblown, overdone, overstated, pompous, pontifical, portentous.

31 fateful, foreboding, grandiloquent, overblown, pompous, pontifical, portentous, prodigious.

32 forceful, heavy-duty, influential, mighty, potent, powerful, stiff, strong, titanic.

33 gifted, potent, powerful, strong, talented.

34 grandiloquent, magniloquent, overblown, pompous, pontifical, portentous, tall.

35 influential, likely, potent, powerful, probable, strong.

36 knock-down, mighty, potent, powerful.

37 male, manful, manlike, manly, potent, virile.