Переклад англійською з японської: 編集

1 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

2 accumulate, amass, collect, compile, compose, hoard, pile up, roll up.

3 aim, chair, channelise, channelize, conduct, direct, drive, edit, engineer, force, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, marshal, mastermind, moderate, orchestrate, organise, organize, place, point, ram, redact, steer, take, take aim, target, train, will.

4 be, build, compile, compose, comprise, constitute, construct, make, make up, organise, organize, represent.

5 blue-pencil, cancel, delete, edit, erase.

6 blue-pencil, compile, compose, cut, delete, edit, edit out, redact.

7 boil down, concentrate, conserve, contract, cut, cut short, economise, economize, edit, edit out, husband, reduce, scale down, shrink, tighten, truncate.

8 boil down, concentrate, contract, cut, cut short, edit, edit out, frizzle, reduce, scale down, shorten, shrink, tighten, truncate.

9 braid, compile, compose, interweave, knit, pleach, weave.

10 cast, couch, edit, frame, put, redact.

11 chock up, cram, cut, edit, edit out, fill, jam, jampack, pack, ram, shorten, shove, squeeze, stuff, tamp, tamp down, thrust, wad.

12 choose, compile, compose, opt, pick, prefer.

13 compile, compose, draw up, frame, indite, pen, write.

14 cut, cut off, edit, edit out, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

1 abstract, compilation, digest, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

2 celebration, edition, festivity, impression, printing.

3 compilation, compiling, digest, editing, edition, redaction.

4 edition, variant, variation, version.