Переклад англійською з японської: 発祥

1 Base, Mongol dynasty, Yuan, Yuan dynasty, author, birth, generator, kwai, material, parentage, radix, source.

2 Base, ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, beginning, etymon, origin, radical, root, root word, rootage, solution, source, stem, theme, tooth root.

3 Base, author, beginning, foot, foundation, fundament, generator, groundwork, origin, root, rootage, source, substructure, tooth root, understructure.

4 Fall, ancestry, blood, blood line, bloodline, declension, declination, decline, declivity, descent, downslope, extraction, filiation, line, line of descent, lineage, origin, parentage, pedigree, stemma, stock.

5 Father, Founding Father, beginner, descent, extraction, founder, groundbreaker, innovator, origin, pioneer, trailblazer.

6 Nativity, beginning, birth, nascence, nascency, origin, root, rootage, source.

7 Nativity, birth, birthing, giving birth, nascence, nascency, parentage, parturition.

8 Nativity, birth, birthplace, descent, filiation, line of descent, lineage, nascence, nascency, parentage, place of birth.

9 Sept, ancestry, derivation, descent, extraction, family, family line, filiation, folk, kinfolk, kinsfolk, line of descent, lineage, origin, phratry.

10 Worcester sauce, Worcestershire, Worcestershire sauce, broth, descent, extraction, informant, origin, sauce, source, stock.

11 ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, beginning, descent, extraction, origin, root, rootage, roots, source.

12 ancestor, antecedent, ascendant, ascendent, descent, extraction, forbear, forebear, gramps, grandad, granddad, granddaddy, grandfather, grandpa, origin, root.

13 ancestry, background, birth, derivation, descent, extraction, filiation, history, identity, identity element, identity operator, line of descent, lineage, origin, parentage.

14 ancestry, beginning, blood, blood line, bloodline, descent, extraction, inception, line, line of descent, lineage, origin, origination, parentage, pedigree, root, rootage, source, stemma, stock.

15 ancestry, beginning, derivation, filiation, lineage, origin, root, rootage, source.

16 ancestry, birth, blood, blood line, bloodline, derivation, descent, filiation, line, line of descent, lineage, origin, parentage, pedigree, stemma, stock.

17 ancestry, birth, blood, blood line, bloodline, descent, line, line of descent, lineage, origin, parentage, parenthood, pedigree, stemma, stock.

18 ancestry, bloodline, derivation, descent, extraction, filiation, line of descent, lineage, origin, pedigree.

19 arrangement, descent, extraction, organisation, organization, origin, system.

20 author, beginning, fountainhead, generator, head, headspring, origin, root, rootage, source, well, wellspring.

21 author, beginning, generator, germ, informant, origin, reference, reservoir, root, rootage, seed, source.

22 beginning, birth, descent, extraction, inception, origin, origination, parentage, root, rootage, source.

23 beginning, bud, origin, root, rootage, source, sprout.

24 beginning, case, face, font, fount, headstream, origin, root, rootage, source, typeface.

25 beginning, cause, origin, root, rootage, source.

26 beginning, clew, clue, cue, hint, lead, origin, root, rootage, source, straw in the wind, track, trail.

27 beginning, commencement, eruption, first, get-go, inception, irruption, kickoff, offset, origin, origination, outbreak, outset, root, rootage, showtime, source, start, starting time.

28 beginning, commencement, first, get-go, head, kickoff, offset, origin, outset, precept, principle, rationale, root, rootage, rule, showtime, source, start, starting time.

29 beginning, commencement, first, get-go, kickoff, number one, offset, origin, outset, root, rootage, scratch, scratch line, showtime, source, start, starting line, starting time.

30 beginning, fountain, germ, informant, natural spring, origin, outflow, outpouring, root, rootage, seed, source, spring.

31 beginning, incipience, incipiency, origin, root, rootage, source, start.

32 beginning, origin, root, root system, rootage, source.

33 beginning, origin, root, rootage, source, starting point, terminus a quo.

34 beginning, origin, root, rootage, source, threshold.

35 birthplace, cot, cradle, crib, descent, extraction, origin, place of origin, provenance, provenience.

36 descent, excavation, extraction, mining, origin.