Переклад англійською з японської: 甲斐無し

1 Lilliputian, fiddling, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, sixpenny, threepenny, trivial, tuppeny, two-a-penny, twopenny, twopenny-halfpenny, useless, worthless.

2 absurd, cockamamie, cockamamy, cockeyed, derisory, goofy, idiotic, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, sappy, silly, wacky, whacky, worthless, zany.

3 banned, bootless, forbidden, fruitless, futile, out, out of reach, prohibited, proscribed, sleeveless, taboo, tabu, unapproachable, unreachable, unreached, unrewarding, vain, verboten, worthless.

4 black, bleak, dim, hopeless, pitch-black, pitch-dark.

5 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, hopeless, low, low-spirited, sorry.

6 bootless, forbidden, fruitless, futile, impossible, out, prohibited, proscribed, sleeveless, taboo, tabu, vain, verboten, worthless.

7 bootless, fruitless, futile, ineffectual, otiose, pointless, purposeless, senseless, sleeveless, superfluous, unavailing, uneconomical, useless, vain, wasted, wasteful, worthless.

8 despairing, desperate, dire, hopeless.

9 despicable, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

10 gratuitous, needless, uncalled-for, unnecessary, unneeded, useless, worthless.

11 gutless, namby-pamby, spineless, wishy-washy, worthless.

12 hopeless, incurable.

13 hopeless, worthless.