Переклад англійською з японської: 派手

bloom, blooming, blossom, flamboyance, floridity, floridness, flower, showiness.

1 acute, brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, intense, jazzy, loud, meretricious, potent, showy, sporty, stiff, strong, tacky, tatty, tawdry, trashy, violent, wild.

2 aglitter, brassy, cheap, coruscant, flash, flashy, fulgid, garish, gaudy, gimcrack, glinting, glistering, glittering, glittery, jazzy, loud, meretricious, scintillant, scintillating, showy, sparkly, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy.

3 agreeable, amiable, bland, brave, braw, cheery, congenial, dulcet, enjoyable, flat, gay, good-humored, good-humoured, gratifying, honeyed, mellifluous, mellisonant, mouth-watering, nice, pleasant, pleasing, pleasurable, savory, savoury, sunny, sweet.

4 alert, alive, animate, animated, awake, bright, brilliant, colorful, colourful, intense, live, lively, living, smart, surviving, vivid.

5 attention-getting, brassy, catchpenny, cheap, eye-catching, flamboyant, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, showy, splashy, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, unrestrained.

6 attention-getting, brave, braw, catchpenny, colorful, colourful, eye-catching, flamboyant, flashy, gaudy, gay, jazzy, showy, splashy, sporty.

7 attention-getting, catchy, eye-catching.

8 audacious, brave, braw, courageous, dauntless, fearless, gay, hardy, intrepid, unfearing.

9 aureate, flamboyant, florid, showy, splashy.

10 beautiful, brave, braw, gay, nice, pretty.

11 big, bighearted, bounteous, bountiful, brave, braw, freehanded, gallant, gay, giving, glorious, gorgeous, handsome, liberal, lofty, majestic, openhanded, proud, resplendent, splendid, splendiferous, supreme.

12 brassy, cheap, cutting, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, keen, knifelike, lancinate, lancinating, loud, meretricious, piercing, showy, sporty, stabbing, tacky, tatty, tawdry, trashy.

13 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gilded, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, showy, specious, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, wicked.

14 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, poisonous, showy, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, venomous, vicious.

15 brave, braw, cheery, festal, festive, gay, homophile, jocund, jolly, jovial, merry, mirthful, queer, sunny.

16 brave, braw, fantastic, gay, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, supreme, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

17 calico, colorful, colourful, divers, diverse, motley, multi-color, multi-colored, multi-colour, multi-coloured, multicolor, multicolored, multicolour, multicoloured, painted, particolored, particoloured, piebald, pied, varicolored, varicoloured, various, versatile.

18 calico, colorful, colourful, motley, multi-color, multi-colored, multi-colour, multi-coloured, multicolor, multicolored, multicolour, multicoloured, painted, particolored, particoloured, piebald, pied, varicolored, varicoloured, variegated.

19 clean, flashy, gaudy, jazzy, showy, sporting, sportsmanlike, sporty.

20 colored, colorful, coloured, colourful.

21 colorful, colourful, full, various, versatile.

22 flamboyant, flashy, gaudy, glossy, jazzy, showy, splashy, sporty.