Переклад англійською з японської: 手びき

1 advise, advocate, cheer, counsel, embolden, encourage, guide, hearten, nominate, offer, proffer, propose, recommend, recreate, rede, steer, suggest, urge.

2 aid, assist, guide, help, steer.

3 bring, carry on, chair, conduce, conduct, contribute, deal, direct, drive, go, guide, guide on, land, lead, moderate, precede, shepherd, steer, take.

4 carry on, coach, conduct, deal, direct, guide, instruct, learn, steer, teach, train.

5 cause, chair, conduct, direct, get, guide, guide on, have, induce, lead, make, moderate, precede, steer, stimulate, take.

6 channelise, channelize, conduct, direct, draw, guide, guide on, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, pass, point, run, steer, take.

7 channelise, channelize, direct, guide, head, maneuver, manoeuver, manoeuvre, navigate, pilot, point, show, steer, usher.

8 guide, preach, prophesy, steer.

1 Creation, debut, entry, first appearance, foundation, founding, initiation, innovation, insertion, instauration, institution, intro, introduction, intromission, launching, origination, presentation, unveiling.

2 Girl Scout, Usher, guide, guidebook.

3 Scout, Usher, guide, guidebook, pathfinder, template, templet.

4 Scout, direction, guidance, guide, guidebook, handlebar, instruction, pathfinder, steering, template, templet.

5 Usher, bookmark, bookmarker, guide, guidebook.

6 Usher, counsel, counseling, counselling, direction, guidance, guide, guidebook, introduction, manual, steering.

7 Usher, guide, guidebook, guidepost, signpost.

8 Usher, guide, guidebook, info, information, introduction.

9 abstract, generalisation, generality, generalization, introduction, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

10 abstract, manual, outline, precis, resume, schema, scheme, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

11 account, bill, introduction, invoice.

12 beginning, foreword, introduction, occasion, opening, preface, prolusion.

13 beginning, foreword, introduction, opening, preface, prolusion, start.

14 catalog, catalogue, enchiridion, guide, guidebook, handbook, manual, vade mecum.

15 counsel, counseling, counselling, direction, guidance, guide, guidebook, info, information, notice, steering.

16 dogma, manual, school text, schoolbook, tenet, text, text edition, textbook.

17 foreword, introduction, preamble, preface, prolusion.

18 guide, guidebook, staircase, stairway.

19 introduction, overture.

20 introduction, title.

21 manual, manual of arms.