Переклад англійською з японської: 心許ない

1 Orphic, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, in question, incertain, mysterious, mystic, mystical, occult, questionable, secret, shady, strange, suspect, suspicious, uncertain, unsure, unusual.

2 agitated, antsy, anxious, apprehensive, concerned, disquieted, distressed, disturbed, edgy, fidgety, fretful, high-strung, highly strung, interested, itchy, jittery, jumpy, nervous, nervy, overstrung, queasy, restive, solicitous, uneasy, unquiet, upset, uptight, worried.

3 ambiguous, dim, faint, incertain, indefinite, obscure, shadowy, uncertain, undefined, unsure, vague, wispy.

4 anxious, awkward, ill at ease, nervous, queasy, restless, uneasy, unquiet.

5 apprehensive, carnal, disquieted, distressed, distressful, distressing, disturbed, disturbing, perturbing, troubling, uneasy, upset, worried, worrisome, worrying.

6 apprehensive, disquieted, distressed, disturbed, restless, uneasy, unfirm, ungratified, unsatisfied, unsteady, upset, worried.

7 ashamed, uneasy.

8 bad, chanceful, chancy, dicey, diffident, dodgy, groping, high-risk, improbable, incertain, insecure, irresolute, on the fence, precarious, risky, shy, speculative, suspensive, timid, uncertain, undecided, unlikely, unsafe, unstable, unsure.

9 chanceful, chancy, contingent, contingent on, contingent upon, dependant on, dependant upon, dependent on, dependent upon, depending on, dicey, dodgy, incertain, uncertain, unsealed, unsure.

10 chanceful, chancy, debatable, dicey, dodgy, doubtful, dubious, dubitable, fishy, fly-by-night, funny, groping, in question, incertain, louche, problematic, problematical, shady, suspect, suspicious, tentative, uncertain, unsure.

11 changeable, incertain, uncertain, unsealed, unsettled, unsure.

12 critical, dangerous, grave, grievous, hazardous, incertain, life-threatening, risky, serious, severe, uncertain, unsafe, unsure, wild.

13 dim, doubtful, dubious, faint, incertain, shadowy, uncertain, undependable, unreliable, unsure, vague, wispy.

14 faulty, inaccurate, incertain, incorrect, inexact, uncertain, unsure, wrong.

15 fluid, mentally ill, precarious, unsound, unstable.

16 inaccurate, incertain, indefinite, uncertain, undependable, unreliable, unsure.

17 incertain, precarious, uncertain, undependable, uneasy, unreliable, unstable, unsure.

18 parlous, perilous, precarious, shaky, touch-and-go, unstable.

19 treacherous, undependable, unreliable.