Переклад англійською з японської: 判然たる

1 Scotch, bare, economical, frugal, homely, humble, low, lowly, modest, no-frills, plain, simple, small, spare, sparing, stinting, unembellished, unornamented.

2 absolute, apparent, blatant, blazing, conspicuous, decided, discernible, distinct, downright, evidenced, evident, manifest, noticeable, observable, out-and-out, patent, plain, rank, right-down, sheer, unmistakable.

3 absolved, clean, clean-cut, clear, clear-cut, cleared, decipherable, exculpated, exonerated, light, open, percipient, readable, unclouded, unmortgaged, vindicated, well-defined.

4 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

5 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

6 accurate, chiseled, clean, concise, dead-on, definite, exact, neat, precise, well-defined.

7 accurate, correct, definite, exact, mathematical, precise, right, veracious.

8 acuate, acute, astute, clean, clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, discriminating, exquisite, incisive, keen, knifelike, light, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, readable, sharp, shrewd, unclouded.

9 apparent, bare, evident, homely, manifest, patent, plain, sheer, spare, unembellished, unmingled, unmistakable, unmixed, unornamented, unpatterned, unvarnished.

10 apparent, blatant, blazing, clean-cut, clear, clear-cut, conspicuous, decipherable, discernible, evident, incontrovertible, irrefutable, manifest, marked, observable, obvious, palpable, patent, perceptible, plain, positive, pronounced, readable, unambiguous, unmistakable, unvarnished, well-defined.

11 apparent, blunt, clear, crude, decipherable, evident, manifest, patent, pithy, plain, readable, sententious, stark, unmistakable, well-defined.

12 apparent, chiseled, clean, clear, crystal clear, crystalline, decided, decipherable, distinct, evident, fair, fairish, light, light-colored, limpid, lucid, manifest, pastel, patent, pellucid, plain, readable, sparse, square, straight, straightforward, thin, transparent, unclouded, unmistakable, well-defined.

13 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, definite, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable, well-defined.

14 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evidenced, evident, incontrovertible, irrefutable, light, manifest, observable, obvious, patent, perceptible, plain, positive, proved, proven, readable, unmistakable, well-defined.

15 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evident, manifest, observable, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable.

16 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, evident, incontestable, indisputable, manifest, observable, obvious, patent, plain, readable, undisputable, unmistakable.

17 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, unmistakable, visible.

18 apparent, clear, confident, convinced, decipherable, discernible, evident, manifest, marked, observable, obvious, patent, plain, positive, pronounced, readable, unmistakable.

19 apparent, declared, evident, explicit, expressed, manifest, ostensible, ostensive, patent, plain, stated, unmistakable.

20 apparent, evident, honorable, honourable, manifest, patent, plain, unmistakable.

21 apparent, evident, manifest, ostensible, patent, plain, seeming, unmistakable.

22 artless, bare, plain, spare, unembellished, unornamented.

23 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.

24 axiomatic, clean-cut, clear, clear-cut, discernible, evident, observable, obvious, self-evident, taken for granted.

25 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, ordinary, plain, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

26 bare, mere, plain, sheer, simple, spare, unembellished, unmingled, unmixed, unornamented.

27 brief, informal, plain.

28 bright, brilliant, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, distinct, obvious, readable, trenchant, visible, vivid, well-defined.

29 brilliant, clean, clean-cut, clear, clear-cut, consummate, decipherable, glorious, intense, light, masterful, masterly, readable, resplendent, splendid, splendiferous, superb, unclouded, virtuoso, vivid.

30 certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, decipherable, definite, discernible, distinct, evident, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, readable, sure, trenchant, well-defined.

31 certain, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, defined, definite, definitive, determinate, distinct, readable, sure, trenchant, unequivocal, well-defined.

32 clean, clean-cut, clear, clear-cut, coherent, crystal clear, decided, decipherable, discernible, distinct, evident, light, limpid, logical, lucid, luculent, observable, obvious, pellucid, perspicuous, plain, readable, trenchant, unclouded, well-defined.

33 clean, clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, distinct, light, readable, sharp, trenchant, unclouded, vivid.

34 clean, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, explicit, expressed, light, readable, unclouded, well-defined.

35 clean-cut, clear, clear-cut, coherent, crystal clear, decipherable, distinct, explicit, expressed, limpid, logical, lucid, luculent, pellucid, perspicuous, readable, trenchant, well-defined.

36 clean-cut, clear, clear-cut, coherent, decipherable, elementary, logical, lucid, plain, readable, simple, uncomplicated, unproblematic, well-defined.

37 clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, discrete, distinct, readable, sharp, steep.

38 clean-cut, clear, clear-cut, crisp, discernible, discrete, distinct, evident, observable, obvious, sharp.

39 clean-cut, clear, clear-cut, trig, trim.

40 clear, decipherable, legible, readable.

41 clear, detailed, elaborate, elaborated, particular, well-defined.

42 clear-cut, decided, discrete, distinct, distinguishable, trenchant.

43 clear-cut, distinct, hard-hitting, searching, trenchant.

44 conclusive, definite.

45 confining, constraining, constrictive, definite, limiting, restricting.

46 crisp, crystallised, crystallized, defined, definite, distinct, precise, sharp.

47 definite, definitive, determinate, positive, prescribed.

48 definite, fixed, flat, frozen, immovable, immoveable, lasting, permanent, rigid, set, stabile, steady, tight, unmovable.

49 dim-witted, easy, easygoing, elementary, gentle, leisurely, plain, simple, simple-minded, uncomplicated, unproblematic, unsubdivided, unvarnished.

50 dim-witted, elementary, homely, mere, plain, simple, simple-minded, simplex, single, uncomplicated, underived, unproblematic, unsubdivided.

51 dim-witted, elementary, plain, sheer, simple, simple-minded, uncomplicated, unmingled, unmixed, unproblematic, unsubdivided, unvarnished.

52 distinct, marked, marred, scarred.

53 easy, elementary, plain, simple, simplified, uncomplicated, unproblematic.