Перевод с английского на японский: stage

1 °, とき, レベル, レヴェル, 回, 域, 度, 度合, 度合い, 折, 時, 次元, 段階, 水準, 程, 程度, 級.

2 °, デグリー, レベル, レヴェル, 域, 学位, 度, 度合, 度合い, 次元, 次数, 段階, 水準, 程, 程度, 級.

3 °, レベル, レヴェル, 域, 度, 度合, 度合い, 快く行うこと, 次元, 次数, 段階, 水準, 程, 程度, 級.

4 か所, ちょぼ, ねらい所, ぽち, アイテム, アーティクル, カ所, ケ所, チョボ, ディテール, デテール, ドット, ピリオド, ポイント, ヤマ, レベル, ヶ所, 一点, 主点, 事項, 作目, 個所, 個条, 先, 先登, 先端, 先頭, 句点, 品目, 地点, 場所, 委細, 小数点, 尖, 尖り, 尖んがり, 尖端, 尖頭, 岬, 崎, 度, 度合い, 得点, 拠点, 方角, 時点, 条款, 条目, 条項, 核心, 正鵠, 段階, 水準, 点, 点点, 焦点, 特徴, 特質, 狙い, 狙い所, 狙所, 眼目, 科条, 科目, 程度, 種目, 穂, 穂先, 突端, 端, 筒先, 箇所, 箇条, 簡要, 約款, 細部, 終止符, 肯綮, 落ち, 要旨, 要点, 要領, 詳細, 論点, 趣意, 趣旨, 頂, 項目.

5 ぬい目, アイテム, アーティクル, ステッチ, ドット, ピリオド, ポイント, レベル, 一点, 事項, 個条, 句点, 品目, 地点, 場所, 度, 度合い, 得点, 感じ, 感触, 条款, 条目, 条項, 様子, 段階, 気, 気味, 気配, 水準, 点, 目, 科条, 科目, 程度, 箇所, 箇条, 約款, 終止符, 編み目, 編目, 縫, 縫い, 縫いめ, 縫い目, 縫目, 針目, 項目.

6 アリーナ, スタジアム, スタディアム, ハロン, ファーロング, フェイズ, フェーズ, 段階, 球場, 競技場, 闘技場.

7 カット, シーン, ステージ, パフォーマンス, パーフォーマンス, 一こま, 一駒, 一齣, 上演, 光景, 公演, 場, 場景, 場面, 情景, 所, 景色, 板, 演芸, 状景, 現場, 舞台, 面影, 風景, 高座.

8 クラス, グレイド, グレード, フェイズ, フェーズ, ランキング, ランク, レイヤ, レイヤー, レブル, レベル, レヴェル, 位, 位地, 位置, 品位, 品等, 地位, 域, 基準, 層, 度, 度合, 度合い, 座標軸, 格, 標準, 次元, 段位, 段階, 水準, 準位, 点数, 界層, 程度, 立場, 等, 等位, 等級, 級, 評点, 階層, 階段, 階級.

9 クラス, グレイド, グレード, フロア, フロアー, フローア, ランク, レイヤ, レイヤー, レブル, レベル, レヴェル, 位, 位地, 位置, 品位, 品等, 地位, 域, 基準, 層, 平坦, 度, 度合, 度合い, 座標軸, 格, 標準, 次元, 段位, 段階, 気泡水準器, 気泡管水準器, 水平, 水平器, 水準, 水準儀, 水準器, 水盛り, 準位, 点数, 界層, 程, 程度, 立場, 等, 等位, 等級, 級, 評点, 階, 階層, 階段, 階級, 高さ, 高度.

10 クラス, グレイド, グレード, ランク, レイヤ, レイヤー, レブル, レベル, レヴェル, 位, 位地, 位置, 品位, 品等, 地位, 域, 基準, 層, 度, 度合, 度合い, 座標軸, 格, 標準, 次元, 段位, 段階, 水準, 準位, 点数, 界層, 程, 程度, 立場, 等, 等位, 等級, 範囲, 級, 評点, 限り, 限度, 限界, 階層, 階段, 階級, 領域.

11 クラス, フロア, フロアー, フローア, ランキング, ランク, レイヤ, レイヤー, レブル, レベル, レヴェル, 位, 位置, 位置づけ, 位置付, 位置付け, 地位, 域, 基準, 層, 平坦, 序列, 度, 度合, 度合い, 座標軸, 標準, 次元, 段階, 気泡水準器, 気泡管水準器, 水平, 水平器, 水準, 水準儀, 水準器, 水盛り, 準位, 界層, 程, 程度, 等, 等位, 等級, 級, 身分, 階, 階層, 階級, 順位.

12 シーン, セット, 場, 場面, 後景, 書き割り, 書割, 書割り, 現地, 現場, 背景, 舞台.

13 ステップ, ダンスステップ, フェイズ, フェーズ, 一歩, 区間, 対策, 打つ手, 措置, 方略, 方策, 歩, 歩み, 歩幅, 歩武, 段階, 策, 行程, 術, 足つき, 足どり, 足付, 足付き, 足取, 足取り, 足音, 跫音, 靴音, １またの幅.

14 ステージ, フェイズ, フェーズ, レベル, 乗合馬車, 区間, 度, 度合い, 板, 段階, 水準, 程度, 舞台, 行程, 駅馬車, 高座.

15 ステージ, ボード, 一枚板, 厚板, 平板, 敷き板, 敷板, 板, 板子, 板材, 舞台, 船板, 高座.

16 ステージ, 政治演説の演壇, 教壇, 朗読台, 板, 演台, 演壇, 立ち台, 立台, 舞台, 街頭演説台, 説教台, 論壇, 講壇, 雛壇, 高座.

17 スパン, ピリオッド, ピリオド, フェイズ, フェーズ, レベル, 会期, 区間, 年代, 度, 度合い, 時代, 時期, 時間, 期, 期間, 段階, 水準, 程度, 行程.

18 フェイズ, フェーズ, 位相, 位相角, 段階, 相.

19 フェイズ, フェーズ, 区間, 段階, 相, 行程.

20 ランキング, レイヤ, レイヤー, レブル, レベル, レヴェル, 域, 基準, 層, 度, 度合, 度合い, 座標軸, 標準, 次元, 段階, 水準, 準位, 界層, 程, 程度, 範囲, 級, 限り, 限度, 限界, 階層, 領域.

21 レイヤ, レイヤー, レブル, レベル, レヴェル, 域, 基準, 層, 平坦, 平面, 度, 度合, 度合い, 座標軸, 標準, 次元, 段階, 水位, 水嵩, 水平, 水準, 準位, 界層, 程, 程度, 階層.

22 レベル, 度, 度合い, 月相, 段階, 水準, 相, 程度.

23 下腿, 区間, 義足, 肢, 脚, 脚部, 脛, 行程, 足, 骭.

24 区間, 行程, 道のり, 道程.

1 かい繕う, かた付ける, もうける, アレンジ, オルガナイズ, オーガナイズ, チューニング, チューンアップ, チューンナップ, 下拵え, 修整, 収拾, 取りかたづける, 取りはからう, 取り並べる, 取り片づける, 取り片付ける, 取り計らう, 取並べる, 取持つ, 取片付ける, 取計らう, 合せる, 合わす, 合わせる, 図らう, 布置, 手回し, 按排, 按配, 揃える, 整える, 整合, 整理, 整調, 整頓, 斉える, 案配, 構成, 準備, 片す, 片づける, 片付ける, 系統だてる, 系統づける, 系統付ける, 系統立てる, 組織, 組織だてる, 組織化, 組織立てる, 繰り合わせる, 繰合わせる, 纏める, 膳だて, 膳立, 膳立て, 補整, 計らう, 設える, 設ける, 調える, 調律, 調整, 調節, 都合, 配す, 配する, 配置.

2 かた付ける, とり繕う, アレンジ, リニューアル, 並ばす, 並べる, 修復, 修整, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 動かす, 取りかたづける, 取りつくろう, 取り並べる, 取り片づける, 取り片付ける, 取り繕う, 取並べる, 取片付ける, 図らう, 変更, 布置, 手入, 手入れ, 手回し, 按排, 按配, 推敲, 揃える, 摩する, 摩る, 改める, 改修, 整える, 整列, 整理, 整頓, 斉える, 案配, 検める, 準備, 片す, 片づける, 片付ける, 直す, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨る, 膳だて, 膳立, 膳立て, 補修, 計らう, 調える, 配す, 配する, 配置.

3 かた付ける, もうける, アレンジ, 下拵え, 仕済す, 仕済ます, 仕熟す, 処分, 処弁, 処理, 処辨, 取りはからう, 取り計らう, 取持つ, 取計らう, 図らう, 始末, 手回し, 按排, 按配, 掌理, 整える, 斉える, 料理, 案配, 準備, 為済す, 為済ます, 為熟す, 片づける, 片付ける, 繰り合わせる, 繰合わせる, 纏める, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計らう, 設える, 設ける, 調える, 都合, 配す, 配する.

4 さし出す, プレゼント, 上映, 上演, 与える, 供覧, 公演, 出品, 出展, 出陳, 呈する, 呈出, 呈示, 奉ずる, 実演, 寄贈, 展示, 展覧, 展観, 差しだす, 差し上げる, 差し出す, 差出す, 引き合す, 引き合せる, 引き合わす, 引き合わせる, 引合す, 引合せる, 引接, 恵与, 恵投, 手渡す, 披露, 捧持, 授ける, 授与, 描く, 描写, 描出, 提出, 提示, 敬礼, 渡す, 演出, 発表, 示す, 紹介, 興行, 表現する, 贈る, 贈与, 贈呈, 贈進, 進呈, 陳列.

5 し果てる, し終える, し遂げる, する, でかす, とり行う, やり切る, やり抜く, やり通す, やり遂げる, アレンジ, クリエイト, クリエート, 仕はてる, 仕抜く, 仕果てる, 仕済す, 仕済ます, 仕遂げる, 作りだす, 作り出す, 作る, 作出す, 全う, 全うする, 創り出す, 創る, 営む, 図らう, 執り行う, 執り行なう, 執行, 執行なう, 完うする, 完遂, 実施, 実行, 実践, 履行, 巻きおこす, 巻き起こす, 成しとげる, 成し遂げる, 成す, 手回し, 挙げる, 挙行, 整える, 斉える, 果す, 果たす, 準備, 為しとげる, 為し終える, 為し遂げる, 為す, 為はてる, 為る, 為抜く, 為果せる, 為果てる, 為済す, 為済ます, 為終える, 為遂げる, 生じる, 生みだす, 生み出す, 生む, 生出す, 産する, 産みだす, 産み出す, 産む, 産出す, 終える, 膳だて, 膳立, 膳立て, 致す, 行う, 行なう, 計らう, 調える, 踏み行う, 踏み行なう, 踏行う, 踏行なう, 造りだす, 造り出す, 造出す, 遂げる, 遂行, 達成, 遣りとげる, 遣り抜く, 遣り通す, 遣り遂げる, 遣る, 遣切る, 遣通す, 遣遂げる, 遺りきる, 遺り切る, 遺切る.

6 もうける, アレンジ, 下ごしらえ, 下拵, 下拵え, 下準備, 仕組む, 仕込む, 企らむ, 作る, 供す, 供する, 取りはからう, 取り計らう, 取持つ, 取計らう, 図らう, 図る, 手回し, 拵える, 按排, 按配, 提供, 支度, 整える, 斉える, 案配, 準備, 用意, 策謀, 繰り合わせる, 繰合わせる, 纏める, 考える, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計らう, 計る, 設える, 設ける, 調える, 調合, 調理, 謀る, 都合, 配す, 配する.

7 もうける, アレンジ, 下拵え, 体裁を整える, 取りあわせる, 取りはからう, 取り並べる, 取り合す, 取り合せる, 取り合わせる, 取り計らう, 取並べる, 取合せる, 取合わせる, 取持つ, 取計らう, 合せる, 図らう, 布置, 手回し, 按排, 按配, 揃える, 整える, 整理, 整頓, 斉える, 書式を整える, 案配, 準備, 繰り合わせる, 繰合わせる, 纏める, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計らう, 設える, 設ける, 調える, 都合, 配す, 配する, 配置.

8 アレンジ, オルガナイズ, オーガナイズ, 下ごしらえ, 下拵, 下拵え, 下準備, 仕組む, 企らむ, 図らう, 図る, 手回し, 指揮, 支度, 整える, 斉える, 構成, 準備, 策謀, 系統だてる, 系統づける, 系統付ける, 系統立てる, 組織, 組織だてる, 組織化, 組織立てる, 考える, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計らう, 計る, 調える, 謀る.

9 アレンジ, 上演, 公演, 図らう, 手回し, 整える, 斉える, 準備, 演出, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計らう, 調える.

10 アレンジ, 下命, 下知, 令する, 仰せつける, 元帥, 命じる, 命ずる, 命令, 図らう, 属する, 差配, 手回し, 指し図, 指令, 指図, 指導, 指揮, 指示, 指顧, 指麾, 整える, 斉える, 注文, 準備, 申しつける, 申し付ける, 申し渡す, 示教, 膳だて, 膳立, 膳立て, 言いつける, 言い付ける, 言っつける, 言っ付ける, 言付ける, 計らう, 調える.

11 シンボライズ, 上演, 代理, 代表, 公演, 内含, 判じる, 受け取る, 受取る, 含意, 実演, 弁護, 形どる, 形取る, 意味, 成す, 構成, 模す, 模る, 演じる, 演ずる, 演出, 演戯, 演技, 現す, 現わす, 芝居, 表す, 表わす, 表現, 表顕, 説明, 象る, 象徴.

12 シンボライズ, 上演, 代理, 代表, 公演, 判じる, 受け取る, 受取る, 呈する, 呈出, 呈示, 弁護, 形どる, 形取る, 意味, 成す, 提示, 構成, 模す, 模る, 演じる, 演ずる, 演出, 演戯, 演技, 現す, 現わす, 示す, 芝居, 表す, 表わす, 表現, 表顕, 説明, 象る, 象徴.

13 上映, 上演, 供覧, 公演, 出品, 出展, 出演, 出陳, 奏でる, 奏楽, 実演, 展示, 展覧, 展観, 弾く, 披露, 演じる, 演ずる, 演出, 演奏, 演技, 発表, 興行, 陳列.

14 上演, 公演, 演出, 監督.