Перевод с английского на японский: center

1 いいかげん, いい加減, まずまず, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 中庸, 中程度, 人なみ, 人並み, 凡, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 好いかげん, 好い加減, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 普通, 無難, 程好い, 程良い, 通俗, 適度, 適当.

2 ファンダメンタル, ベイシック, 中心的, 中枢的, 主, 主要, 冠たる, 卓抜, 基本的, 基礎的, 本質的, 枢要, 根本的, 第一, 第一義的.

3 中ぐらい, 中位, 中途半端.

4 中位, 中枢的.

1 dearest, お前, お前さん, まっただ中, まっ只中, まん中, エキス, エッセンス, コア, ココロ, センタ, センター, ハツ, ハニー, ハート, ポイント, 中, 中央, 中央部, 中子, 中心, 中心地, 中心部, 中枢, 中核, 中部, 主意, 主旨, 主点, 五臓六腑, 仲核, 内心, 内懐, 基幹, 御心, 心, 心の臓, 心奥, 心根, 心肝, 心胆, 心胸, 心臓, 心臓部, 心頭, 心髄, 懐, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 直中, 真っただなか, 真っただ中, 真っ只中, 真ん中, 真中, 真只中, 眼目, 肚, 肝, 肝胆, 胸, 胸三寸, 胸懐, 胸臆, 胸襟, 胸間, 腹, 芯, 要, 要点, 要義, 要領, 骨子, 骨髄, 髄, 魂.

2 あらすじ, あらまし, ひと通, ひと通り, アウトライン, アブストラクト, エキス, エッセンス, サマリ, サマリー, シノプシス, ポイント, ヤマ, レジメ, レジュメ, 一とおり, 一通り, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 凡, 凡そ, 基幹, 大体, 大凡, 大意, 大抵, 大旨, 大概, 大略, 大筋, 大綱, 大要, 心臓, 心臓部, 心髄, 提要, 摘要, 撮要, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 梗概, 概ね, 概括, 概略, 概要, 概観, 概説, 概論, 正鵠, 略叙, 略意, 略筆, 略説, 略述, 眼目, 筋書き, 簡要, 粗筋, 約説, 綱目, 綱要, 綱領, 総括, 総説, 総論, 肯綮, 荒筋, 落ち, 要, 要旨, 要点, 要略, 要約, 要綱, 要義, 要覧, 要説, 要項, 要領, 趣意, 趣旨, 骨子, 骨組, 骨組み, 骨髄, 髄.

3 あらすじ, あらまし, ひと通, ひと通り, アウトライン, アブストラクト, エキス, エッセンス, サマリ, サマリー, シノプシス, ポイント, レジメ, レジュメ, 一とおり, 一通り, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 作意, 内容, 凡, 凡そ, 含意, 基幹, 大体, 大凡, 大意, 大抵, 大旨, 大概, 大略, 大筋, 大綱, 大要, 心, 心臓, 心臓部, 心髄, 意, 意味, 意味内容, 意味合, 意味合い, 意図, 意思, 意義, 所存, 提要, 摘要, 撮要, 旨, 旨意, 旨趣, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 梗概, 概ね, 概括, 概略, 概要, 概観, 概説, 概論, 気, 略叙, 略意, 略筆, 略説, 略述, 眼目, 筋書き, 粗筋, 約説, 綱目, 綱要, 綱領, 総括, 総説, 総論, 考え, 荒筋, 要, 要旨, 要点, 要略, 要約, 要綱, 要義, 要覧, 要説, 要項, 要領, 訳合, 訳合い, 論意, 趣, 趣意, 趣旨, 骨子, 骨組, 骨組み, 骨髄, 髄, 魂胆.

4 いつくしみ, まん中, エキス, エッセンス, ココロ, センタ, センター, ハツ, ハート, ハート型, ハート形, ポイント, ラブ, 中央, 中央部, 中心, 中心地, 中心部, 中枢, 中核, 中部, 主意, 主旨, 主点, 五臓六腑, 優しいこと, 優しさ, 内心, 内懐, 勇, 勇気, 基幹, 好き, 好意, 度胸, 御心, 心, 心の臓, 心奥, 心根, 心肝, 心胆, 心胸, 心臓, 心臓部, 心頭, 心髄, 思い, 情, 情愛, 想い, 意, 意気, 愛, 愛心, 愛念, 愛情, 愛情のこもったこと, 愛着, 慈, 慈しみ, 慈愛, 懐, 暖かさ, 暖かみ, 暖か味, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 気, 気持ち, 温かさ, 温かみ, 温か味, 直中, 真中, 真只中, 眼目, 肚, 肝, 肝胆, 胆力, 胸, 胸三寸, 胸懐, 胸臆, 胸襟, 胸間, 腹, 要, 要点, 要義, 要領, 骨子, 骨髄, 髄, 魂.

5 お臍, へそ, まん中, センタ, センター, ミドル, 中, 中ごろ, 中央, 中心, 中心点, 中点, 中間, 中間点, 中頃, 最中, 正中, 真っただ中, 真ん中, 真中, 胴中, 臍.

6 かなめ, エキス, エッセンス, キーストーン, コア, センタ, センター, バックボーン, ピボット, ポイント, 中央, 中央部, 中心, 中枢, 中核, 中核グループ, 中程, 中軸, 主意, 主旨, 主柱, 主点, 仲核, 基幹, 基柱, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 心棒, 心臓, 心臓部, 心髄, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 本質, 枢要, 枢軸, 柱, 柱石, 核, 核心, 棟梁, 真ん中, 真中, 眼目, 神経中枢, 要, 要点, 要石, 要義, 要領, 軸, 集中神経系, 骨子, 骨髄, 髄.

7 か所, ところ, アイテム, エキス, エッセンス, カ所, クラス, グレイド, グレード, ケ所, スコア, スポット, ディテール, デテール, プレイス, ポイント, ヤマ, ヶ所, 一点, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 作目, 個所, 個条, 処, 品目, 地, 地点, 基幹, 場, 場所, 委細, 尖んがり, 得点, 心臓, 心臓部, 心髄, 所, 拠点, 本質, 条目, 条項, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 正鵠, 点, 点数, 焦点, 眼目, 科条, 科目, 種目, 突端, 等級, 箇所, 箇条, 簡要, 約款, 細部, 肯綮, 落ち, 要, 要旨, 要点, 要義, 要領, 評価, 評点, 詳細, 論点, 項目, 骨子, 骨髄, 髄.

8 か所, ねらい所, アイテム, エキス, エッセンス, カ所, ケ所, ディテール, デテール, ポイント, ヤマ, ヶ所, 一点, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 作目, 個所, 個条, 品目, 地点, 基幹, 委細, 実, 実質, 尖んがり, 心臓, 心臓部, 心髄, 拠点, 本質, 条目, 条項, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 正鵠, 点, 焦点, 狙い, 狙い所, 狙所, 真諦, 真髄, 眼目, 神髄, 科条, 科目, 種目, 突端, 箇所, 箇条, 簡要, 精髄, 約款, 細部, 肯綮, 落ち, 要, 要旨, 要点, 要義, 要領, 詳細, 論点, 趣意, 趣旨, 項目, 骨子, 骨髄, 髄.

9 か所, アイテム, エキス, エッセンス, カ所, ケ所, ディテール, デテール, ポイント, ヤマ, ヶ所, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 作目, 個所, 個条, 品目, 基幹, 大意, 大旨, 大要, 委細, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 条目, 条項, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 正鵠, 点, 焦点, 眼目, 科条, 科目, 種目, 箇所, 箇条, 簡要, 約款, 細部, 肯綮, 落ち, 要, 要旨, 要点, 要義, 要項, 要領, 詳細, 論点, 趣意, 趣旨, 項目, 骨子, 骨髄, 髄.

10 か所, アイテム, カ所, ケ所, ディテール, デテール, ピント, フォーカス, ポイント, ヶ所, 中心, 中核, 主点, 作目, 個所, 個条, 品目, 委細, 条目, 条項, 核, 注目の的, 点, 焦点, 的, 眼目, 科条, 科目, 種目, 箇所, 箇条, 約款, 細部, 興味の中心, 詳細, 論点, 重心, 項目.

11 その間, まっ只中, まん中, センタ, センター, ミドル, 中, 中ごろ, 中ほど, 中位, 中央, 中心, 中心点, 中点, 中程, 中葉, 中部, 中間, 中間点, 中頃, 其の間, 其間, 半ば, 只中, 合い間, 合間, 最中, 正中, 直中, 真っただなか, 真っただ中, 真っ只中, 真ん中, 真中, 真只中, 胴中, 臍.

12 ぽっち, エキス, エッセンス, ポイント, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 小さなこぶ, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 眼目, 要, 要点, 要義, 要領, 骨子, 骨髄, 髄.

13 まっただ中, まっ只中, まん中, インサイド, センタ, センター, ミドル, 中, 中ごろ, 中位, 中分, 中品, 中央, 中心, 中心点, 中点, 中間, 中間点, 中頃, 内, 内側, 内方, 内辺, 内部, 凡, 凡俗, 凡庸, 凡庸さ, 凡愚, 十人並, 十人並み, 平俗, 平凡, 庸, 最中, 椎体, 正中, 直中, 真っただなか, 真っただ中, 真っ只中, 真ん中, 真中, 真只中, 胴中, 臍.

14 まっただ中, まっ只中, まん中, コア, センタ, センター, ミドル, 中, 中ごろ, 中ほど, 中位, 中央, 中央部, 中子, 中心, 中心地, 中心点, 中心部, 中枢, 中点, 中程, 中葉, 中部, 中間, 中間点, 中頃, 仲核, 半ば, 只中, 心, 最中, 核, 核心, 正中, 直中, 真っただなか, 真っただ中, 真っ只中, 真ん中, 真中, 真只中, 胴中, 臍, 芯.

15 まっただ中, まっ只中, まん中, センタ, センター, ミドル, 中, 中ごろ, 中位, 中央, 中央部, 中心, 中心地, 中心点, 中心部, 中点, 中程, 中葉, 中部, 中間, 中間点, 中頃, 半ば, 周囲, 培養基, 媒介物, 媒体, 媒質, 最中, 本来の生息環境, 正中, 環境, 直中, 真っただなか, 真っただ中, 真っ只中, 真ん中, 真中, 真只中, 胴中, 臍, 道具.

16 まん中, アイ, センタ, センター, 中央, 中央部, 中心, 中心地, 中心部, 中部, 目, 目を釘付けにすること, 目玉, 直中, 真中, 真只中, 眼, 眼力, 眼球, 眼識.

17 まん中, エキス, エッセンス, ショッピングセンター, ショッピングモール, スナッパー, センタ, センター, センターフィールド, ポイント, ミドル, モール, 中, 中ごろ, 中堅, 中央, 中央部, 中心, 中心地, 中心点, 中心部, 中枢, 中核, 中点, 中程, 中道派, 中部, 中間, 中間派, 中間点, 中頃, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 心臓, 心臓部, 心髄, 最中, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 正中, 注目の的, 焦点, 直中, 真っただ中, 真ん中, 真中, 真只中, 眼目, 神経中枢, 胴中, 臍, 要, 要点, 要義, 要領, 集中神経系, 骨子, 骨髄, 髄.

18 まん中, コア, センタ, センター, ピボット, ピント, フォーカス, ミドル, 中, 中ごろ, 中央, 中央部, 中子, 中心, 中心地, 中心点, 中心部, 中枢, 中点, 中程, 中軸, 中部, 中間, 中間点, 中頃, 仲核, 心, 心棒, 最中, 枢軸, 核, 核心, 正中, 焦点, 的, 直中, 真っただ中, 真ん中, 真中, 真只中, 胴中, 臍, 興味の中心, 芯, 要, 重心.

19 まん中, スナッパー, センタ, センター, センターフィールダー, センターフィールド, ミドル, 中, 中ごろ, 中堅, 中堅手, 中央, 中央部, 中心, 中心地, 中心点, 中心部, 中枢, 中点, 中程, 中部, 中間, 中間点, 中頃, 最中, 正中, 直中, 真っただ中, 真ん中, 真中, 真只中, 胴中, 臍.

20 まん中, センタ, センター, ミドル, 中, 中ごろ, 中央, 中央部, 中心, 中心地, 中心点, 中心部, 中枢, 中枢性, 中点, 中程, 中部, 中間, 中間点, 中頃, 交換局, 最中, 正中, 直中, 真っただ中, 真ん中, 真中, 真只中, 胴中, 臍, 電話交換機, 電話局.

21 まん中, センタ, センター, メトロポリス, 中央, 中央部, 中心, 中心地, 中心部, 中部, 京師, 大都市, 市, 直中, 真中, 真只中, 首府.

22 ももんじ, エキス, エッセンス, ポイント, ミート, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 獣肉, 眼目, 羶肉, 肉, 肉類, 要, 要点, 要義, 要領, 食肉, 骨子, 骨髄, 髄.

23 エキス, エクス, エッキス, エッセンス, パフューム, ポイント, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 実, 実質, 心臓, 心臓部, 心髄, 抽出エキス, 抽出液, 抽出物, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 真諦, 真髄, 眼目, 神髄, 精油, 精髄, 要, 要点, 要義, 要領, 香料, 香水, 骨子, 骨髄, 髄.

24 エキス, エッセンス, キャラクタ, キャラクター, ポイント, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 個性, 品性, 地, 基幹, 天性, 天生, 実, 実質, 廃棄, 心柄, 心根, 心臓, 心臓部, 心髄, 性, 性分, 性合, 性合い, 性情, 性根, 性格, 性状, 性質, 排列, 本性, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 根, 根性, 気だて, 気っ風, 気分, 気立, 気立て, 気質, 真諦, 真髄, 眼目, 神髄, 禀性, 精髄, 素質, 要, 要点, 要義, 要領, 資, 資質, 質, 配列, 配置, 骨子, 骨髄, 髄.

25 エキス, エッセンス, コア, ピント, フォーカス, ポイント, 中子, 中心, 中枢, 中核, 中核グループ, 中軸, 主意, 主旨, 主点, 仲核, 原子核, 基幹, 基柱, 心, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 焦点, 的, 真ん中, 真中, 眼目, 細胞核, 興味の中心, 芯, 要, 要点, 要義, 要領, 軸, 重心, 骨子, 骨髄, 髄.

26 エキス, エッセンス, コア, ポイント, マグネチックコア, マグネティックコア, 中子, 中心, 中枢, 中核, 中核グループ, 中軸, 主意, 主旨, 主点, 仲核, 基幹, 基柱, 大意, 大旨, 大要, 心, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 真ん中, 真中, 眼目, 磁気コア, 芯, 要, 要旨, 要点, 要義, 要項, 要領, 趣意, 趣旨, 軸, 骨子, 骨髄, 髄.

27 エキス, エッセンス, コア, ポイント, ヤマ, 中子, 中心, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 争点, 仲核, 勘所, 問題, 問題点, 基幹, 心, 心臓, 心臓部, 心髄, 最重要点, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 案件, 正鵠, 真ん中, 真中, 眼目, 簡要, 肝所, 肯綮, 芯, 落ち, 要, 要旨, 要点, 要義, 要領, 論争点, 論点, 骨子, 骨髄, 髄.

28 エキス, エッセンス, コア, ポイント, 中枢, 中核, 中核グループ, 中軸, 主意, 主旨, 主点, 仲核, 原子核, 基幹, 基柱, 大意, 大旨, 大要, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 眼目, 細胞核, 要, 要旨, 要点, 要義, 要項, 要領, 趣意, 趣旨, 軸, 骨子, 骨髄, 髄.

29 エキス, エッセンス, コア, ポイント, 中枢, 中核, 中核グループ, 中軸, 主意, 主旨, 主点, 仲核, 基幹, 基柱, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 注目の的, 焦点, 眼目, 要, 要点, 要義, 要領, 軸, 骨子, 骨髄, 髄.

30 エキス, エッセンス, サブスタンス, ポイント, メッセイジ, メッセージ, 中味, 中枢, 中核, 中身, 主意, 主旨, 主点, 仕形, 仕方, 内容, 基幹, 心臓, 心臓部, 心髄, 意, 意味, 意味内容, 意味合, 意味合い, 意義, 手段, 方便, 旨趣, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 物, 物質, 眼目, 要, 要旨, 要点, 要義, 要領, 訳合, 訳合い, 資産, 趣意, 趣旨, 骨子, 骨髄, 髄.

31 エキス, エッセンス, サム, トータル, ポイント, ユニオン, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 共同, 協同, 合一, 合併, 合同, 合流, 合計, 同盟, 和, 団結, 基幹, 心臓, 心臓部, 心髄, 接合, 接続, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 眼目, 結び, 結合, 結束, 総和, 総数, 総締, 総締め, 総計, 総量, 総高, 締, 締め, 締め高, 聯合, 要, 要点, 要義, 要領, 計, 通算, 通計, 連合, 連盟, 金がさ, 金嵩, 金額, 金高, 銭嵩, 額, 骨子, 骨髄, 髄.

32 エキス, エッセンス, ハート, ポイント, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 五臓六腑, 内心, 内懐, 基幹, 実, 実質, 御心, 心, 心奥, 心根, 心肝, 心胆, 心胸, 心臓, 心臓部, 心頭, 心髄, 懐, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 真諦, 真髄, 眼目, 神髄, 精髄, 肚, 肝, 肝胆, 胸, 胸三寸, 胸懐, 胸臆, 胸襟, 胸間, 腹, 要, 要点, 要義, 要領, 骨子, 骨髄, 髄, 魂.

33 エキス, エッセンス, パフューム, フレグランス, フレーグランス, ポイント, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 大意, 大旨, 大要, 心臓, 心臓部, 心髄, 必須, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 清香, 異香, 眼目, 精油, 芳しさ, 芳ばしさ, 芳芬, 芳香, 薫り, 薫香, 蘭麝, 要, 要旨, 要点, 要義, 要項, 要領, 趣意, 趣旨, 香り, 香料, 香気, 香水, 馨しさ, 馨り, 馨香, 骨子, 骨髄, 髄.

34 エキス, エッセンス, パフューム, ポイント, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 大意, 大旨, 大要, 実, 実質, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 真諦, 真髄, 眼目, 神髄, 精油, 精髄, 要, 要旨, 要点, 要義, 要項, 要領, 趣意, 趣旨, 香料, 香水, 骨子, 骨髄, 髄.

35 エキス, エッセンス, ピボット, ブロック, ポイント, 中心, 中枢, 中核, 中軸, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 心棒, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 眼目, 要, 要点, 要義, 要領, 骨子, 骨髄, 髄.

36 エキス, エッセンス, ピボット, ポイント, 不可欠, 中心, 中枢, 中核, 中軸, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 心棒, 心臓, 心臓部, 心髄, 必然, 必要, 必須, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 眼目, 要, 要点, 要義, 要領, 須要, 骨子, 骨髄, 髄.

37 エキス, エッセンス, ポイント, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 大意, 大旨, 大要, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枠組, 枠組み, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 構成, 眼目, 要, 要旨, 要点, 要義, 要項, 要領, 趣意, 趣旨, 骨子, 骨組み, 骨髄, 髄.

38 エキス, エッセンス, ポイント, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 基幹, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 眼目, 種, 穀粒, 要, 要点, 要義, 要領, 骨子, 骨髄, 髄.

39 クラッカー, スナッパー, センタ, センター, 爆竹, 落.

40 ショッピングセンター, ショッピングモール, ピアッツァ, プラザ, モール, 広場.

41 ショッピングセンター, ショッピングモール, モール, 遊歩道.

42 スポットライト, 中核, 注目の的, 焦点.

1 くぎ付ける, スパイク, 刺し通す, 刺す, 劈く, 染みる, 沁みる, 浸みる, 滲みる, 突き刺さる, 突き刺す, 突き抜く, 突く, 突抜く, 貫通, 釘づけ, 釘づける, 釘付, 釘付け, 釘付ける, 集中, 集注.

2 くっ付ける, すげる, もうける, アレンジ, 下拵え, 付ける, 作りつける, 作り付ける, 作付ける, 取りはからう, 取り計らう, 取持つ, 取計らう, 図らう, 固定, 局限, 引っつける, 引っ付ける, 張り出す, 張出す, 手回し, 括る, 指定, 按排, 按配, 据えつける, 据え付ける, 据付ける, 掲示, 整える, 斉える, 案配, 止める, 決する, 決める, 決定, 準備, 特定化, 留める, 着ける, 確定, 結ぶ, 結わえる, 締める, 縛る, 繋ぐ, 繰り合わせる, 繰合わせる, 纏める, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計らう, 設える, 設ける, 調える, 貼り出す, 造り付ける, 造付ける, 都合, 配す, 配する, 附ける, 限定, 限局, 集中, 集注.

3 切り下げる, 切り詰める, 削る, 圧縮, 引き下げる, 引下げる, 梳る, 減らす, 濃化, 濃縮, 炒る, 煎じ詰める, 煎りつく, 煎る, 煮出す, 熬る, 狭める, 結集, 結集する, 縮める, 集中, 集注.

4 巻く, 集中, 集注.

5 歪む, 焦点に集める, 焦点を合わせる, 目立つ, 集中, 集中させる, 集束させる, 集注.