Перевод с японского на английский: 起る

1 accrue, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, bring on, cause, come about, come up, do, effect, effectuate, engender, fall, fall out, generate, give, give rise, go on, grow, hap, happen, induce, make, occur, pass, pass off, pay, produce, render, return, rise, rise up, set up, spawn, surface, take place, turn out, yield.

2 acquire, adopt, arise, ask, assume, bring, call for, choose, complete, conduct, consume, contract, convey, demand, develop, direct, fill, finish, get, get hold of, grow, guide, have, ingest, involve, lead, make, necessitate, need, occupy, originate, pick out, postulate, read, require, rise, run, select, spring up, take, take in, take on, uprise.

3 acquire, arise, break, build up, develop, educate, evolve, explicate, formulate, germinate, get, grow, make grow, modernise, modernize, originate, prepare, produce, recrudesce, rise, spring up, train, uprise.

4 acquire, arise, develop, farm, get, grow, maturate, mature, originate, produce, raise, rise, spring up, turn, uprise.

5 advance, carry on, come about, come on, come up, continue, fall out, go along, go on, hap, happen, keep, march on, move on, occur, pass, pass off, pass on, proceed, progress, take place.

6 afford, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, come, come about, come up, create, effect, effectuate, engender, fall out, follow, generate, give, give rise, go on, hap, happen, make, occur, pass, pass off, produce, render, return, set up, spawn, stem, take place, turn out, yield.

7 appear, arise, bechance, befall, bob up, come about, come into being, come to life, come up, develop, fall out, generate, go on, grow, hap, happen, materialise, materialize, maturate, mature, occur, originate, pass, pass off, rise, spring up, take place, transpire, uprise.

8 appear, arise, come along, come out, develop, grow, look, originate, rise, seem, show, spring up, uprise, visualise, visualize.

9 arise, arouse, awake, awaken, bechance, befall, bob up, come about, come alive, come up, develop, fall out, get up, go on, grow, hap, happen, occur, originate, pass, pass off, rise, rise up, spring up, stand, stand up, surface, take place, turn out, uprise, wake, wake up, waken.

10 arise, articulate, begin, bite out, bob up, breathe, come about, come up, depart, discharge, emit, enounce, enunciate, fall out, fire, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, mail, occur, originate, part, pass, pass off, post, pronounce, radiate, say, send, set forth, set off, set out, sound, sound out, start, start out, state, take off, take place, tell, utter.

11 arise, ascend, bob up, come, come on, come up, find, get hold, go on, go up, lift, line up, move up, muster, muster up, rally, rise, rise up, scrape, scrape up, scratch, summon, surface, uprise.

12 arise, ascend, bristle, come up, develop, get up, go up, grow, lift, move up, originate, resurrect, rise, spring up, stand up, turn out, uprise.

13 arise, ascend, climb, climb up, come up, develop, get up, go up, grow, heighten, jump, lift, mount, move up, originate, prove, rear, rebel, resurrect, rise, rise up, spring up, stand up, surface, turn out, uprise, wax.

14 arise, be born, bear, birth, bob up, bring on, bring out, come up, deliver, farm, give birth, grow, have, maturate, mature, pay, produce, raise, yield.

15 arise, be due, blast, bob up, breathe, come up, depart, despatch, discharge, dispatch, emit, fire, flow from, go away, go forth, leave, let loose, let out, mail, part, pass off, post, radiate, send, send off, set forth, set off, set out, shoot, sound, start, start out, take off, utter.

16 arise, bear, develop, ensue, grow, originate, pay, result, rise, spring up, uprise, yield.

17 arise, bechance, befall, bob up, come, come about, come to, come up, develop, fall out, go on, grow, hap, happen, hit, issue forth, occur, originate, pass, pass off, rise, spring up, strike, take place, uprise.

18 arise, bechance, befall, bob up, come up, crop up, happen, pop, pop up.

19 arise, bob up, boil, bubble up, churn, come, come up, intumesce, moil, occur, roil, seethe, swell, well up.

20 arise, bob up, bourgeon, burgeon forth, come up, germinate, pullulate, shoot, sprout, spud.

21 arise, bob up, break open, burst out, come up, erupt, flare, flare up, irrupt, swell, well up.

22 arise, bob up, build, build up, come up, progress, swell, well up, work up.

23 arise, bob up, come, come to mind, come up, float, occur, ride, rise, rise up, spring to mind, surface, swim.

24 arise, bob up, come forth, come on, come out, come up, egress, emerge, go forth, issue, loom, scend, show up, surface, surge, turn up.

25 arise, bob up, come up, develop, get up, go up, grow, lift, move up, originate, rebel, rise, rise up, spring up, stand up, turn out, uprise.

26 arise, bring forth, bring on, bring out, come about, create, develop, fall out, farm, generate, go on, grow, hap, happen, make, occur, originate, pass, pass off, produce, raise, rise, spring up, take place, uprise.

27 arise, cause, develop, do, grow, make, originate, rise, spring up, uprise.

28 arise, develop, grow, initiate, originate, rise, spring up, start, uprise.

29 arrive, arrive at, attain, come, come about, end up, fall out, fetch up, finish, finish up, gain, get, go on, hap, happen, hit, land up, make, occur, pass, pass off, reach, take place, wind up.

30 authorise, authorize, blow over, buy the farm, cash in one's chips, choke, clear, come about, communicate, conk, croak, decease, devolve, die, draw, drop dead, egest, elapse, eliminate, evanesce, exceed, excrete, exit, expire, extend, fade, fall, fall out, fleet, give, give-up the ghost, glide by, go, go across, go along, go by, go on, go past, go through, guide, hand, hap, happen, kick the bucket, lapse, lead, legislate, make it, make pass, occur, overhaul, overstep, overtake, pass, pass along, pass away, pass by, pass off, pass on, perish, pop off, put across, reach, return, run, sink, slide by, slip away, slip by, snuff it, spend, surpass, take place, top, transcend, travel by, turn over.

31 be, carry, cause, come about, experience, fall out, feature, get, give, go on, hap, happen, have, have got, hold, induce, live, make, occur, own, pack, pass, pass off, possess, receive, stimulate, take, take place, throw.

32 be, come about, exist, fall out, go on, hap, happen, lie, live, occur, pass, pass off, stand, take place.

33 bechance, befall, betide, come about, fall out, go on, hap, happen, materialise, materialize, occur, pass, pass off, take place.

34 bechance, befall, bump, chance, come about, encounter, fall out, find, go on, hap, happen, materialise, materialize, occur, pass, pass off, take place.

35 begin, breathe, come about, depart, discharge, emit, fall out, fire, go, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, occur, originate in, part, pass, pass off, set forth, set off, set out, start, start out, take off, take place, utter.

36 blow over, breathe, come about, emit, evanesce, fade, fall out, fleet, go on, hap, happen, occur, pass, pass off, take place.

37 blow over, clear, come about, come by, draw, drop by, drop in, elapse, evanesce, extend, fade, fall out, fleet, give, glide by, go, go across, go along, go by, go on, go past, go through, guide, hand, hap, happen, impart, lapse, lead, leave, legislate, make it, make pass, occur, operate, overhaul, overtake, pass, pass by, pass off, pass on, reach, run, sink, slide by, slip away, slip by, spend, surpass, take place, travel by, turn over.

38 break, come about, come after, develop, fall out, follow, go on, hap, happen, materialise, materialize, occur, pass, pass off, recrudesce, succeed, take place.

39 come about, come out, fall out, follow, go on, hap, happen, occur, pass, pass off, take place.