翻訳　日本語　英語: 舵取り

1 administer, administrate, carry on, command, conduct, control, deal, govern, rule.

2 bring around, cure, govern, heal, rule.

3 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

4 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

5 command, consolidate, control, dominate, govern, incorporate, integrate, keep in line, manipulate, master, rule.

6 command, control, drive, govern, rule.

7 cox, dominate, govern, rule.

8 decree, dominate, find, govern, harness, predominate, prevail, reign, rein, rule.

9 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

10 govern, hold sway, reign, rule.

11 govern, order, regularise, regularize, regulate, rule, subject, subjugate.

12 govern, rule, win.

1 Scout, direction, guidance, guide, guidebook, handlebar, instruction, pathfinder, steering, template, templet.

2 Usher, counsel, counseling, counselling, direction, guidance, guide, guidebook, introduction, manual, steering.

3 address, board of directors, course, destination, direction, directorate, directorship, generalship, guidance, leaders, leadership, management, name and address, organisation, organization, path, steering, track, way.

4 administration, authorities, governance, governing, government, government activity, incumbency, regime, steerage, steering, tenure, term of office.

5 bid, bidding, command, denotation, designation, dictation, direction, guidance, identification, indication, instruction, steering.

6 centering, charge, commission, counsel, counseling, counselling, direction, focal point, focus, focusing, focussing, guidance, instruction, management, steering, way.

7 checkpoint, command, command key, control, control key, grasp, grip, guidance, mastery, restraint, steering, subordination, upper hand, whip hand.

8 counsel, counseling, counselling, direction, guidance, guide, guidebook, info, information, notice, steering.

9 direction, guidance, navigator, sailing master, steerage, steering.

10 first mate, mate, navigator, sailing master.

11 fugleman, guidance, steering.

12 guidance, guidepost, signpost, steering.

13 guidance, inducement, inducing, inductance, induction, steering.

14 guidance, lead, leadership, leading, steering.

15 guidance, orientation, orientation course, steering.

16 leadership, leading, navigator, sailing master.