Переклад англійською з японської: 物寂しい

1 alone, detached, friendless, isolated, lone, lonely, lonesome, outcast, separated, set-apart, solitary.

2 alone, lone, lonely, lonesome, nongregarious, nonsocial, only, sole, solitary, unfrequented.

3 annoying, antsy, blue, bothersome, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, fidgety, fretful, galling, gloomy, grim, irritating, itchy, melancholy, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, somber, sombre, sorry, teasing, vexatious, vexing.

4 apart, cloistered, isolated, lonely, obscure, reclusive, secluded, sequestered, solitary, unfrequented.

5 black, bleak, blue, dark, dim, dingy, disconsolate, dismal, dour, drab, drear, dreary, faint, gloomy, glowering, glum, grim, melancholy, moody, morose, saturnine, shadowed, shadowy, shady, somber, sombre, sorry, sour, sullen, tenebrific, tenebrious, tenebrous, umbrageous, unenlivened, vague, wispy.

6 blue, chapfallen, chopfallen, crestfallen, damp, dampish, dark, deflated, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, humid, low, low-spirited, melancholy, moist, somber, sombre, sorry, wet.

7 blue, dark, deplorable, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, execrable, gloomy, grim, lonely, lonesome, miserable, solitary, sorry, suffering, unfrequented, woeful, wretched.

8 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomful, glooming, gloomy, grim, low, low-spirited, melancholy, somber, sombre, sorry, sulky.

9 blue, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, lonely, solitary, sorry, unfrequented, unoccupied, untenanted.

10 ceremonial, courtly, dignified, formal, humorless, humourless, melancholy, somber, sombre, stately, unhumorous.

11 cloistered, lone, lonely, lonesome, only, reclusive, secluded, sequestered, sole, solitary, unfrequented.

12 comfortless, lonely, lonesome, solitary, unfrequented.

13 disconfirming, melancholy, negative, somber, sombre.

14 distressed, dysphoric, melancholy, somber, sombre, unhappy.

15 dogged, dour, forbidding, grim, melancholy, persistent, pertinacious, somber, sombre, tenacious, unyielding.

16 drab, melancholy, sober, somber, sombre.

17 dreamy, lackadaisical, languid, languorous, melancholy, somber, sombre.

18 faineant, indolent, lazy, melancholy, otiose, slothful, somber, sombre, work-shy.

19 full-strength, lone, lonely, lonesome, neat, solitary, straight.

20 lonely, lonesome, melancholy, solitary, somber, sombre, unfrequented.

21 lonely, quiet, silent, solitary, soundless, still, unfrequented.

22 melancholic, melancholy, somber, sombre.

23 melancholy, sad, somber, sombre.