Переклад англійською з японської: 無駄使い

1 ball up, be adrift, blow, blow out, bluster, boast, bobble, bodge, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, botch, botch up, brag, bumble, bungle, burn out, drift, fellate, float, flub, fluff, foul up, fuck up, fumble, gas, gasconade, go down on, louse up, mess up, mishandle, muck up, muff, screw up, shoot a line, shove along, shove off, spoil, squander, suck, swash, tout, vaunt, waste.

2 blow, carry out, follow out, follow through, follow up, go through, implement, put through, squander, waste.

3 blow, consume, deplete, eat, eat up, exhaust, run through, squander, use up, waste, wipe out.

4 blow, consume, desolate, devastate, do in, emaciate, knock off, languish, lay waste to, liquidate, macerate, neutralise, neutralize, pine away, ravage, rot, run off, scourge, squander, ware, waste.

5 blow, disperse, dissipate, dot, dust, lose, mislay, misplace, scatter, spread out, sprinkle, squander, waste.

6 blow, exhaust, expend, play out, run down, sap, spend, squander, tire, use, waste.

7 consume, deplete, devour, down, eat, eat up, exhaust, go through, have, ingest, run through, squander, take, take in, use up, ware, waste, wipe out.

1 barren, dissipation, permissive waste, thriftlessness, waste, waste material, waste matter, waste product, wastefulness, wasteland.

2 dissipation, dissolution, licentiousness, looseness, profligacy, waste, wastefulness.

3 dissipation, extravagance, high life, highlife, lavishness, prodigality, profligacy, squandering, thriftlessness, waste, wastefulness.

4 dissipation, futility, inanity, mindlessness, pointlessness, senselessness, vacuity, waste, wastefulness.

5 dissipation, thriftlessness, waste, waste of money, wastefulness.