Переклад англійською з японської: 厳然たる

1 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

2 Spartan, acute, austere, cutting, dangerous, dour, edged, forbidding, grave, grievous, grim, hard, harsh, heavy-handed, inexorable, intemperate, knockout, life-threatening, relentless, rigorous, rough, roughshod, serious, severe, stern, stinging, stringent, terrible, tight, unappeasable, unforgiving, unrelenting, unsparing, unyielding, wicked.

3 Spartan, acute, austere, exacting, hard-and-fast, intense, rigid, severe, stern, strict, terrible, wicked.

4 Spartan, ascetic, ascetical, austere, severe, stark, stern.

5 Spartan, austere, exacting, severe, steep, stern, strict.

6 Spartan, grim, hard-and-fast, inexorable, relentless, rigid, severe, stern, strict, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

7 adamant, adamantine, certain, grim, inexorable, intransigent, relentless, stern, sure, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

8 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

9 austere, bluff, bold, critical, harsh, rocky, rough, sheer, steep, stern.

10 austere, boisterous, critical, fierce, rough, steep, stern.

11 austere, dark, dour, forbidding, glowering, glum, grating, gravelly, grim, moody, morose, rasping, raspy, rough, saturnine, scratchy, sour, stern, sullen.

12 austere, exacting, grim, inexorable, relentless, severe, stark, stern, strict, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

13 austere, heavy, lowering, stern, sullen, threatening.

14 black, blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, dour, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, forbidding, ghastly, gloomy, grim, grisly, gruesome, inexorable, low, low-spirited, macabre, mordant, relentless, sick, sorry, stern, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

15 brutal, grim, inexorable, persistent, relentless, stern, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

16 grim, implacable, inexorable, relentless, stern, unappeasable, unforgiving, unrelenting.