Переклад англійською з японської: 危うい

1 Orphic, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, in question, incertain, mysterious, mystic, mystical, occult, questionable, secret, shady, strange, suspect, suspicious, uncertain, unsure, unusual.

2 Spartan, acute, austere, cutting, dangerous, dour, edged, forbidding, grave, grievous, grim, hard, harsh, heavy-handed, inexorable, intemperate, knockout, life-threatening, relentless, rigorous, rough, roughshod, serious, severe, stern, stinging, stringent, terrible, tight, unappeasable, unforgiving, unrelenting, unsparing, unyielding, wicked.

3 Spartan, austere, dangerous, grave, grievous, hard, knockout, life-threatening, serious, severe, stark, stern, terrible, wicked.

4 abominable, agonising, agonizing, atrocious, awful, bad, big, chilling, dangerous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, excruciating, fearful, fearsome, frightening, grave, grievous, harrowing, hideous, horrendous, horrid, horrific, life-threatening, outrageous, painful, scarey, scary, serious, severe, shivery, shuddery, terrible, torturesome, torturing, torturous, unspeakable.

5 abominable, atrocious, awful, crying, dangerous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, egregious, enormous, fearful, fearsome, flagrant, frightening, glaring, grave, grievous, gross, horrendous, horrific, life-threatening, painful, rank, serious, severe, terrible, tremendous, unspeakable.

6 acute, critical, dangerous, decisive, grave, grievous, life-threatening, serious, severe, terrible, wicked.

7 adventuresome, adventurous, hazardous, parlous, perilous, precarious, risky, touch-and-go, wild.

8 alarming, critical, decisive.

9 ambiguous, dim, faint, incertain, indefinite, obscure, shadowy, uncertain, undefined, unsure, vague, wispy.

10 angry, barbarian, barbaric, baseless, crazy, dotty, fantastic, furious, gaga, godforsaken, groundless, hazardous, idle, raging, raving mad, risky, savage, tempestuous, uncivilised, uncivilized, unfounded, untamed, unwarranted, violent, waste, wild.

11 atrocious, dangerous, flagitious, grave, grievous, heartbreaking, heartrending, heavy, life-threatening, monstrous, serious, severe, weighty.

12 austere, bluff, bold, critical, harsh, rocky, rough, sheer, steep, stern.

13 austere, boisterous, critical, fierce, rough, steep, stern.

14 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, hazardous, horrendous, horrific, parlous, perilous, precarious, risky, terrible, touch-and-go, wild.

15 bad, chanceful, chancy, dicey, diffident, dodgy, groping, high-risk, improbable, incertain, insecure, irresolute, on the fence, precarious, risky, shy, speculative, suspensive, timid, uncertain, undecided, unlikely, unsafe, unstable, unsure.

16 bad, dangerous, grave, grievous, hazardous, high-risk, life-threatening, parlous, perilous, precarious, risky, serious, severe, speculative, touch-and-go, unsafe, wild.

17 businesslike, dangerous, earnest, good, grave, grievous, life-threatening, sedate, serious, severe, sincere, sober, solemn, staid, trying, unplayful.

18 chanceful, chancy, contingent, contingent on, contingent upon, dependant on, dependant upon, dependent on, dependent upon, depending on, dicey, dodgy, incertain, uncertain, unsealed, unsure.

19 chanceful, chancy, debatable, dicey, dodgy, doubtful, dubious, dubitable, fishy, fly-by-night, funny, groping, in question, incertain, louche, problematic, problematical, shady, suspect, suspicious, tentative, uncertain, unsure.

20 changeable, incertain, uncertain, unsealed, unsettled, unsure.

21 critical, crucial, dangerous, decisive, essential, grave, great, grievous, heavy, important, life-threatening, major, serious, severe, significant, weighty.

22 critical, crying, dangerous, desperate, dire, egregious, flagrant, glaring, grave, grievous, gross, life-threatening, low, low-pitched, rank, sedate, serious, severe, sober, solemn.

23 critical, dangerous, grave, grievous, hazardous, incertain, life-threatening, risky, serious, severe, uncertain, unsafe, unsure, wild.

24 critical, decisive, vital.

25 dangerous, disruptive, riotous, troubled, tumultuous, turbulent, unsafe.

26 dangerous, grave, grievous, heavy, life-threatening, sedate, serious, severe, sober, solemn, weighty.

27 dangerous, insecure, unsafe.

28 dim, doubtful, dubious, faint, incertain, shadowy, uncertain, undependable, unreliable, unsure, vague, wispy.

29 faulty, inaccurate, incertain, incorrect, inexact, uncertain, unsure, wrong.

30 inaccurate, incertain, indefinite, uncertain, undependable, unreliable, unsure.

31 incertain, precarious, uncertain, undependable, uneasy, unreliable, unstable, unsure.