Переклад англійською з японської: しつらえる

1 accommodate, agree, check, conform to, correspond, equip, fit, fit out, gibe, go, jibe, match, meet, outfit, suit, tally.

2 accouter, accoutre, drag, equip, fit, fit out, outfit.

3 accrue, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, bring on, cause, come about, come up, do, effect, effectuate, engender, fall, fall out, generate, give, give rise, go on, grow, hap, happen, induce, make, occur, pass, pass off, pay, produce, render, return, rise, rise up, set up, spawn, surface, take place, turn out, yield.

4 acquire, bear, bring, bring on, bring out, create, develop, effect, effectuate, farm, generate, get, give, grow, make, pay, produce, raise, render, return, set up, turn out, yield.

5 adjust, arrange, coif, coiffe, coiffure, congeal, correct, countersink, define, determine, do, dress, fix, fructify, gear up, go down, go under, jell, lay, lay out, limit, localise, localize, mark, place, plant, pose, position, prepare, put, ready, rig, set, set up, sic, specify, typeset.

6 afford, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, come, come about, come up, create, effect, effectuate, engender, fall out, follow, generate, give, give rise, go on, hap, happen, make, occur, pass, pass off, produce, render, return, set up, spawn, stem, take place, turn out, yield.

7 agree, commit, concord, concur, do, effect, effectuate, employ, engage, execute, hire, hold, invest, perform, place, put, put to death, run, set up.

8 anchor, deposit, establish, fix, ground, instal, install, posit, put in, set up, settle, situate.

9 apparel, clothe, dress, enclothe, equip, fit, fit out, garb, garment, habilitate, outfit, raiment, tog.

10 approach, attempt, begin, commence, embark on, engage, get, get down, get going, go, go about, instal, install, pick, put in, set, set about, set out, set up, start, start out, start up, undertake, wage.

11 arm, assemble, build up, fortify, gird, lay out, piece, pitch, put together, set, set up, tack, tack together.

12 arm, bear, brace oneself for, build up, carry, equip, fit, fit out, fortify, furnish, gird, have, instal, install, outfit, own, possess, prepare for, put in, set up, steel oneself against, steel onself for, stock, stockpile.

13 arouse, awaken, bring about, cause, do, effect, effectuate, get up, give rise, lift, make, pitch, produce, raise, rouse, set, set up, wake, wake up, waken.

14 arrange, assemble, effect, effectuate, ensnare, entrap, erect, establish, fix, found, frame, gear up, instal, install, launch, lay out, order, piece, pitch, prepare, put, put in, put together, put up, raise, ready, rear, rig, set, set up, tack, tack together.

15 arrange, build, constitute, create, effect, effectuate, establish, fix up, form, found, instal, install, institute, launch, organise, organize, plant, put in, set up.

16 arrange, clear, effect, effectuate, establish, fix up, form, found, instal, install, launch, net, organise, organize, put in, sack, sack up, set up.

17 array, lay out, present, range, represent, set, set out, set up.

18 assemble, bestride, climb, climb on, climb up, cream, get on, go up, hop on, jump on, lade, laden, lay out, load, load up, mount, mount up, piece, put on, put together, ride, set, set up, tack, tack together.

19 barge in, break in, butt in, chime in, chisel in, come in, cut in, enclose, hive away, inclose, inject, insert, instal, install, interject, interpose, introduce, lay in, put in, salt away, set up, stack away, stash away, stick in, store, submit, throw in.

20 bring, bring about, cause, create, effect, effectuate, get, give, give rise, have, induce, make, produce, set up, stimulate.

21 bring about, effect, effectuate, give rise, occasion, produce, set up.

22 build, configure, constitute, establish, found, instal, install, institute, lay down, make, plant, put in, set, set up.

23 deposit, fasten, fix, instal, install, mount, pitch, posit, put in, put on, rig, secure, set, set up, situate.

24 do, effect, effectuate, get, make, set up, sew, tailor, tailor-make, train.

25 effect, effectuate, equip, fit, fit out, furnish, instal, install, lay out, outfit, put in, set, set up.

26 equip, fit, fit out, mark, outfit.

27 furnish, provide, render, supply.