翻訳　日本語　英語: 食い違い

1 Opposition, antagonism, arguing, argument, conflict, confrontation, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, encounter, enmity, face-off, hostility, oppositeness, showdown, tilt.

2 Opposition, demur, demurral, demurrer, disagreement, discrepancy, dissent, divergence, grievance, objection, protest, variance.

3 Word, arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, discourse, discussion, disputation, dispute, give-and-take, tilt, treatment.

4 abrasion, attrition, battle, chafe, clash, conflict, contriteness, contrition, corrasion, detrition, disagreement, discord, dissension, dissonance, friction, grinding, rubbing, rubdown, strife, struggle.

5 antagonism, bicker, bickering, disagreement, discord, discordance, dissension, dissonance, enmity, fuss, hostility, pettifoggery, spat, squabble, strife, tiff.

6 arguing, argument, bicker, bickering, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dustup, fuss, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, tilt, words, wrangle.

7 arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dogfight, hassle, rough-and-tumble, scuffle, tilt, tussle.

8 battle, conflict, difference, difference of opinion, dispute, engagement, fight, struggle.

9 clash, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, dissonance, divergence, feud, friction, strife, variance.

10 conflict, contravention, difference, difference of opinion, dispute.

11 conflict, cross-purpose, difference, difference of opinion, disagreement, discord, discrepancy, dispute, dissension, dissonance, divergence, variance.

12 conflict, departure, deviation, difference, difference of opinion, dispute, divergence, remainder.

13 conflict, difference, difference of opinion, disagreement, disapproval, dispute, dissent.

14 conflict, difference, difference of opinion, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dispute, dissension, dissonance, divergence, division, incompatibility, inconsistency, mutual exclusiveness, repugnance, strife, variance.

15 contradiction, contrary, disagreement, discrepancy, divergence, opposite, reverse, variance.

16 contradiction, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, divergence, strife, variance.

17 contrast, demarcation, difference, disagreement, discrepancy, disparity, divergence, dividing line, fluctuation, gap, line, spread, variance, variation.

18 contrast, difference, direct contrast, disagreement, discrepancy, divergence, gap, remainder, spread, variance.

19 deflection, deflexion, departure, deviation, difference, digression, disagreement, discrepancy, divagation, divergence, diversion, variance.

20 departure, deviation, difference, disagreement, discrepancy, divergence, divergency, variance.

21 difference, disagreement, discrepancy, dissimilitude, divergence, gap, spread, unlikeness, variance.

22 difference, disagreement, discrepancy, divergence, door, gap, opening, spread, variance.

23 disagreement, disapproval, discrepancy, dissent, divergence, objection, variance.

24 disagreement, discord, discordance, discrepancy, disharmony, divergence, inharmoniousness, strife, variance.

25 disagreement, discrepancy, disorder, disparity, divergence, irregularity, nonequivalence, unregularity, variance.

26 disagreement, discrepancy, distinction, divergence, variance.

27 disagreement, discrepancy, disunity, divergence, variance.

28 disagreement, discrepancy, divergence, division, variability, variableness, variance, variant, variation.

29 disagreement, dissension, dissonance, noise, racket.