Переклад англійською з японської: 赫然たる

1 Demotic, energetic, vigorous.

2 active, alert, alive, animated, brisk, energetic, lively, merry, racy, rattling, snappy, spanking, vibrant, vigorous, vivacious, warm, zippy.

3 active, dynamic, dynamical, energetic, lively, racy, vigorous.

4 active, positive, vigorous.

5 agleam, aglitter, bright, burnished, coruscant, fulgid, gleaming, glinting, glistening, glistering, glittering, glittery, glossy, lustrous, nitid, scintillant, scintillating, sheeny, shining, shiny, sparkly.

6 aglitter, beaming, beamy, brilliant, coruscant, effulgent, excellent, fantabulous, first-class, fulgid, glinting, glistering, glittering, glittery, glorious, radiant, refulgent, resplendent, scintillant, scintillating, sparkly, splendid, splendiferous, superb.

7 aglitter, brainy, bright, brilliant, bubbling, burnished, coruscant, effervescent, frothy, fulgid, glinting, glistening, glistering, glittering, glittery, glorious, glossy, lustrous, magnificent, pyrotechnic, satiny, scintillant, scintillating, sheeny, shining, shiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, smart as a whip, sparkly, splendid, vivid.

8 aglitter, brassy, cheap, coruscant, flash, flashy, fulgid, garish, gaudy, gimcrack, glinting, glistering, glittering, glittery, jazzy, loud, meretricious, scintillant, scintillating, showy, sparkly, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy.

9 aglitter, bright, coruscant, fulgid, glinting, glistering, glittering, glittery, scintillant, scintillating, sparkly, vigorous.

10 aglow, bright, burnished, lambent, light, lucent, luminous, lustrous, shining, shiny.

11 bouncing, bouncy, cheerful, energetic, enlivened, healthy, peppy, spirited, vigorous, zippy.

12 brawny, hefty, muscular, powerful, sinewy, vigorous, virile.

13 bright, brightly-colored, brightly-coloured, brilliant, bubbling, cheerful, effervescent, frothy, happy, hopeful, light, light-colored, pollyannaish, promising, pyrotechnic, scintillating, sparkly, square, straight, straightforward, upbeat, vivid.

14 bright, brilliant, burnished, hopeful, lustrous, promising, shining, shiny, smart, undimmed, vivid.

15 energetic, gumptious, industrious, up-and-coming, vigorous.