Переклад англійською з японської: 萌え出る

1 arise, bob up, bourgeon, burgeon forth, come up, germinate, pullulate, shoot, sprout, spud.

2 be born, bourgeon, burgeon forth, germinate, pullulate, shoot, sprout, spud, stock.

3 blast, bourgeon, buck, burgeon forth, charge, dart, dash, dissipate, film, flash, fool, fool away, fritter, fritter away, frivol away, germinate, hit, inject, photograph, pip, pullulate, scoot, scud, shoot, shoot down, snap, sprout, spud, take, tear.

4 blow, bluster, boast, bourgeon, brag, burgeon forth, emit, gas, gasconade, germinate, let loose, let out, pullulate, shoot, shoot a line, sprout, spud, swash, tout, utter, vaunt.

5 bourgeon, break open, burgeon forth, burst out, erupt, flare, flare up, germinate, irrupt, pullulate, shoot, sprout, spud.

6 bourgeon, bud, burgeon forth, effuse, flow out, germinate, gush, pullulate, shoot, spirt, spout, sprout, spud, spurt, stock, swell, well, well up.

7 bourgeon, burgeon forth, develop, evolve, germinate, pullulate, shoot, sprout, spud.

8 bourgeon, burgeon forth, footle, germinate, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, pullulate, shoot, sprout, spud, tarry.

9 bourgeon, burgeon forth, germinate, pour, pullulate, shoot, sprout, spud, stream, swarm, teem.