Переклад англійською з японської: 繽紛たる

1 acute, angry, boisterous, extreme, ferocious, fierce, furious, hard, intense, knockout, potent, powerful, raging, rough, savage, severe, stiff, strong, tearing, tempestuous, trigger-happy, utmost, uttermost, vehement, violent, vivid, wild.

2 acute, angry, boisterous, ferocious, fierce, furious, hard, hot, intense, knockout, potent, raging, rough, savage, severe, slashing, stiff, stormy, strong, tearing, tempestuous, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked, wild.

3 amazing, astonishing, atrocious, awful, boisterous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fearful, fearsome, ferocious, fierce, frightening, frightful, furious, horrendous, horrible, horrific, horrifying, rough, savage, severe, tearing, terrible, terrific, terrifying, tremendous, trigger-happy, ugly, vehement, violent, wicked.

4 angered, angry, enraged, ferocious, fierce, furious, infuriated, maddened, raging, savage, tempestuous, wild, wrathful, wroth, wrothful.

5 angry, barbarian, barbaric, baseless, crazy, dotty, fantastic, furious, gaga, godforsaken, groundless, hazardous, idle, raging, raving mad, risky, savage, tempestuous, uncivilised, uncivilized, unfounded, untamed, unwarranted, violent, waste, wild.

6 angry, big, butcherly, fierce, furious, gory, hawkish, militant, raging, sanguinary, sanguineous, slaughterous, tearing, tempestuous, trigger-happy, vehement, violent, warlike, wild.

7 angry, boisterous, crusty, curmudgeonly, fierce, furious, gruff, ill-humored, ill-humoured, raging, rough, tempestuous, violent, wild.

8 angry, boisterous, fierce, furious, raging, rough, tempestuous, uncut, unsmooth, wild.

9 approximate, approximative, boisterous, bumpy, crude, fierce, grating, gravelly, harsh, jolting, jolty, jumpy, pugnacious, rasping, raspy, rocky, rough, scratchy, uncut, unsmooth.

10 ardent, boisterous, fervent, fervid, fierce, fiery, impassioned, perfervid, rough, tearing, torrid, trigger-happy, vehement, violent.

11 austere, boisterous, critical, fierce, rough, steep, stern.

12 boisterous, bowelless, cutthroat, ferocious, fierce, furious, rough, savage, tearing, trigger-happy, vehement, violent.

13 boisterous, fierce, knockabout, rambunctious, robustious, rough, rumbustious, unruly.

14 boisterous, fierce, lurid, rough, shocking.