Переклад англійською з японської: 穢らわしい

1 abhorrent, awful, crude, detestable, dirty, earthy, filthy, gross, indecent, lewd, lousy, nasty, obscene, raunchy, repugnant, repulsive, salacious, unpleasant, vulgar.

2 abhorrent, awful, detestable, disgustful, disgusting, distasteful, foul, loathly, loathsome, nasty, obscene, repellant, repellent, repelling, repugnant, repulsive, revolting, skanky, ugly, wicked, yucky.

3 abject, base, despicable, dirty, filthy, humble, immoral, lousy, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

4 abominable, appalling, atrocious, awful, chilling, dire, direful, dismaying, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, filthy, foul, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrendous, horrible, horrific, horrifying, macabre, nasty, painful, scarey, scary, shivery, shuddery, sick, terrible, ugly, unspeakable.

5 abominable, appalling, atrocious, awful, dire, direful, dismaying, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, filthy, foul, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, hideous, horrendous, horrible, horrid, horrific, horrifying, macabre, nasty, outrageous, painful, sick, terrible, ugly, unspeakable.

6 acrimonious, bitter, disgustful, disgusting, distasteful, foul, loathly, loathsome, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, wicked, yucky.

7 afoul, cheating, cruddy, dirty, disgustful, disgusting, distasteful, fetid, filthy, foetid, foul, foul-smelling, fouled, funky, ill-scented, loathly, loathsome, marked-up, nasty, noisome, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, smelly, smutty, stinking, unsporting, unsportsmanlike, wicked, yucky.

8 annoying, bothersome, disgustful, disgusting, distasteful, exasperating, foul, galling, hateful, infuriating, irritating, loathly, loathsome, maddening, mean, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, teasing, vexatious, vexing, wicked, yucky.

9 arch, disgustful, disgusting, distasteful, foul, impish, implike, loathly, loathsome, mischievous, pixilated, prankish, puckish, repellant, repellent, repelling, revolting, severe, sinful, skanky, terrible, unholy, wicked, yucky.

10 awful, base, begrimed, cheating, contaminated, cruddy, crude, dingy, dirty, earthy, filthy, flyblown, foul, grimy, gross, grubby, grungy, lousy, marked-up, mean, meanspirited, messy, mussy, nasty, pestiferous, polluted, raunchy, smutty, sneaky, soiled, sordid, squalid, unclean, underhand, underhanded, unsporting, unsportsmanlike, vulgar.

11 awful, base, cheating, dirty, filthy, foul, humble, lousy, low, lowly, mean, meanspirited, modest, nasty, small, soiled, unclean, unsporting, unsportsmanlike.

12 awful, cruddy, filthy, foul, nasty, smutty, tight.

13 awful, crude, disgustful, disgusting, distasteful, earthy, foul, gross, indecent, loathly, loathsome, nasty, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, vulgar, wicked, yucky.

14 blue, dark, dingy, dirty, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, filthy, gloomy, grim, lousy, sorry.

15 boggy, filthy, foul, marshy, miry, mucky, muddy, nasty, quaggy, sloppy, sloughy, soggy, squashy, swampy, waterlogged.

16 cheating, contaminating, dingy, dirty, filthy, foul, ill-gotten, lousy, marked-up, muddied, muddy, pestiferous, soiled, sordid, unclean, unsporting, unsportsmanlike.

17 cheating, craven, dirty, filthy, foul, lousy, recreant, unsporting, unsportsmanlike.

18 crappy, dirty, filthy, icky, lousy, rotten, shitty, stinking, stinky.

19 despicable, dirty, disgustful, disgusting, distasteful, filthy, foul, loathly, loathsome, lousy, nasty, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, slimy, ugly, unworthy, vile, wicked, worthless, wretched, yucky.

20 disagreeable, disgustful, disgusting, displeasing, distasteful, filthy, foul, graceless, loathly, loathsome, nasty, objectionable, obnoxious, off-putting, offensive, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, ugly, ungrateful, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unsavory, unsavoury, unsympathetic, wicked, yucky.

21 disgustful, disgusting, distasteful, foul, grotesque, loathly, loathsome, monstrous, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, wicked, yucky.

22 disgustful, disgusting, distasteful, foul, loathly, loathsome, nauseating, nauseous, noisome, offensive, queasy, repellant, repellent, repelling, revolting, sickening, skanky, vile, wicked, yucky.

23 disgustful, disgusting, distasteful, foul, loathly, loathsome, rebarbative, repellant, repellent, repelling, resistant, revolting, skanky, wicked, yucky.