Переклад англійською з японської: 現世

1 Land, State, acres, country, demesne, dry land, earth, estate, globe, ground, landed estate, soil, solid ground, terra firma, world.

2 Land, angleworm, crawler, demesne, dew worm, domain, dry land, earth, earthworm, fishing worm, fishworm, globe, ground, nightcrawler, nightwalker, red worm, soil, solid ground, terra firma, wiggler, world.

3 Land, dry land, earth, earthly concern, globe, ground, solid ground, terra firma, world, worldly concern.

4 contemporaneity, contemporaneousness, modernism, modernity, modernness, nowadays, present.

5 contemporary world, modern times, modern world, nonce, now, nowadays, present, present tense, present times, time being, today.

6 dreaminess, languor, nowadays, present, realism, reality, realness.

7 earth, lower bound.

8 earth, nowadays, present.

9 make-do, makeshift, nowadays, present, stopgap.